Соотношение между индикативом и косвенным наклонением в сопоставляемых языках

    ВВЕДЕНИЕ

Категория наклонения представляет собой одну из важнейших глагольных граммем, которая представлена во всех современных индоевропейских языках. Не являются исключением в этом смысле русский и английский языки.
В связи с этим, актуальность настоящего исследования заключается в том, что, несмотря на большую изученность данной тематики, остается еще ряд неясных вопросов, связанных, в частности, с особенностями взаимодействия граммемы наклонения с другими глагольными граммемами русского и английского языков, а также с их спецификой в каждом из этих языков.
Значимость настоящего исследования заключается в том, что категория глагольного наклонения в русском и английском языках была проанализирована с использованием корпусных данных и корпусных материалов.
Степень разработанности проблемы. Глагольным категориям русского и английского языков посвящена обширная литература. Так, эта категория анализировалась А. В. Бондарко в рамках теории функциональной грамматики. Данной категории английского глагола посвящены описательные исследования Р. Квирка, Л. Хегмана и др. На корпусном материале единственным известным нам исследованием этой категории в русском языке стали работы Н.Р. Добрушиной. По этой причине настоящее исследование способно внести вклад в этот пробел.
Цель исследования – анализ грамматико-семантических особенностей категории наклонения глагола в современном русском и английском языках.
Для достижения этой цели были поставлены следующие задачи:
    1.    охарактеризовать основные особенности категории наклонения глагола в современном русском языке;
    2.    охарактеризовать основные особенности категории наклонения глагола в современном английском языке;
    3.    проанализировать основные способы выражения категории наклонения в глагольных формах русского языка;
    4.    дать анализ базовых способов выражения категории наклонения в глагольных формах английского языка;
    5.    произвести подсчеты, связанные с количественными особенностями употребления глагольных наклонений в каждом из языков.
Объектом исследования являются глагольные формы, репрезентирующие наклонения глагола в современном русском и современном английском языках.
Предметом исследования являются грамматико-семантические характеристики и особенности употребления указанных глагольных форм.
МАТЕРИАЛ ИССЛЕДОВАНИЯ??
В работе были использованы следующие методы исследования: метод целенаправленной выборки, метод компонентного анализа, метод интерпретации значения, метод полевого анализа семантики, корпусный метод отбора материала, а также метод количественных подсчетов.
Структура работы обуславливается ее целями и задачами. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Во введении обосновывается актуальность исследования, перечисляются его цели и задачи, приводится его предмет, объект, указываются методы исследования, а также степень изученности проблемы и значимость.
В первой главе даются основные определения, приводится характеристика категории наклонения в современных русском и английском языках, а также ее основные особенности. Во второй главе дается анализ данной грамматической категории, а также производятся подсчеты, связанные с частотой употребления тех или иных форм наклонения в русском и английском языках. В заключении подводятся итоги исследования, и дается резюме по его основным результатам.

    СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

    1.    Батаева Ф.А., Кобегенова Е.К. Характер модальности в английском языке // Проблемы гуманитарного образования в аспекте новых научных парадигм: Сборник материалов ΙV Всероссийской дистанционной научно-практической конференции (с международным участием) (21 декабря 2021 г.). Махачкала: АЛЕФ, 2021. С. 21–25.
    2.    Биренбаум Я.Г. Система английского глагола. Киров: Изд-во КГПУ им. В. И. Ленина, 1993. 155 с.
    3.    Блох М.Я. Практическая грамматика английского языка: учебник.4-е изд., испр. М.: Высшая школа, 2003. 423 с.
    4.    Бондарко А.В. Вид и время русского глагола. М.: Просвещение, 1971. 239 с.
    5.    Добрушина Н.Р. Наклонение // Материалы к Корпусной грамматике русского языка. Глагол. Часть I. СПб.: Нестор-История, 2016. С. 95–101.
    6.    Добрушина Н.Р. Сослагательное наклонение // Материалы к Корпусной грамматике русского языка. Глагол. Часть I. СПб.: Нестор-История, 2016. С. 102–160.
    7.    Добрушина Н.Р. Повелительное наклонение // Материалы к Корпусной грамматике русского языка. Глагол. Часть I. СПб.: Нестор-История, 2016. С. 161–210.
    8.    Есперсен О. Философия грамматики. Пер. с англ. Изд. 2-е, стереотип. М.: КомКнига, 2006. 408 с.
    9.    Зубайраева М.У. К вопросу о выражении модальности в английском языке // Международная научная конференция «Дешериевские чтения – 2022» (Грозный, 21 апреля 2022 г.): сборник докладов. Грозный: издательство ФГБОУ ВО «Чеченский государственный университет им. А.А. Кадырова». 2022. С. 39–45.
    10.    Карпова К.В., Прокуророва О.Д. Особенности использования модальных глаголов в современном английском языке // Мир – Язык – Человек: материалы V Международной научно-практической конференции 29 ноября 2022 г. Владимир: Изд-во ВлГУ, 2022. С. 256–262.
    11.    Логунов Т.А. Аналитические формы будущего времени как лингвистический феномен (на материале английского и русского языков): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Кемерово, 2007. 26 с.
    12.    Масалова А.В. Модальные глаголы как лексико-синтаксические средства выражения модальности в английском языке // Национальные языки и культуры: мышление и понимание в условиях глобализации: сборник статей Всероссийской научно-практической конференции (30 ноября 2021 года). Науч. ред. Е.А. Соболева; отв. ред.: О.Н. Шапринская, К.В. Давыдова. Армавир: РИО АГПУ, 2022. С. 156–160.
    13.    Маслов Ю.С. Время // Лингвистический энциклопедический словарь. Гл. ред. В. Н. Ярцева. Москва : «Советская энциклопедия», 1990. С. 89.
    14.    Петрова Е.С. Сопоставительная типология английского и русского языков. Грамматика. СПб.: Академия, 2011. 366 с.
    15.    Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. 8-е изд., доп. М.: Языки славянской культуры, 2001. 544 с., разд. паг.
    16.    Плунгян В.А. Общая морфология: введение в проблематику: учебное пособие. Изд. 2-е, испр. М.: Едиториал УРСС, 2003. 384 с.
    17.    Плунгян В.А. Почему языки такие разные: популярная лингвистика. М.: Русистика, 2017. 272 с.
    18.    Селезнева О.Н. Дифференциация средств выражения будущего времени в современном английском язык : автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Тверь, 2013. 16 c.
    19.    Сухомлина Т.А. Категория футуральности и средства её языковой манифестации (на материале английского языка): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Самара, 2007. 22 с.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ НА ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКАХ

    20.    Haegeman L. Be going and Will: A Pragmatic Account /// Journal of Linguistics. 1989. Vol. 25. No. 2. Pp. 291–317.
    21.    Robinson B., Haegeman L.A. Note on Some Aspects of the Use of WILL in Affirmative Declarative Sentences // Journal of Linguistics. 1979. Vol. 15. No. 1. Pp. 107–110.
    22.    Quirk R. et al. Comprehensive Grammar of the English Language / R. Quirk, S. Greenbaum, G. Leech, J. Svartvik; index by David Crystal. London: Longman, 1985. x + 1779 p.