Латиноамериканский вариант английского языка (спанглиш)

Введение

Английский и испанский языки смешались друг с другом в Соединенных Штатах и породили гибридный язык, который приобретает все большее распространение не только в устной, но и в письменной форме.

Увеличение латиноамериканского населения в США привело в действие процесс смешения культур: его проявлением стал так называемый «спанглиш». Эта смесь испанского и английского языков. Спанглиш абсолютно естественным образом присутствует на улицах и в школах; его употребляют политики, религиозные деятели и журналисты на радио и телевидении, а также в интернете.

Исторические корни спанглиша уходят в американский колониальный период, когда первые представители иберийской цивилизация прибыли во Флориду и на Юго-западные территории Америки.

Актуальность

Связь между испанским и английским языками, встречающаяся в испаноязычных или латиноамериканских общинах в Соединенных Штатах, обычно известна как “спанглиш". Предполагается, что «спанглиш» представляет собой наиболее важное современное лингвистическое явление в Соединенных Штатах, к которому редко подходили с лингвистической точки зрения. Спанглиш может интерпретироваться по-разному: как пиджин, английский язык, межъязыковой или англизированный испанский диалект. Несмотря на то, что на испанском говорят миллионы людей, наблюдаются значительные различия внутри языка.

Возможно, вы этого не знаете, но испанский является вторым по распространенности языком в мире по количеству носителей, уступая только китайскому мандарину. Это означает, что людей, говорящих на испанском как на родном языке, больше, чем тех, чьим родным языком является английский.

В 20 различных испаноговорящих странах по всему миру, которые используют испанский в качестве официального языка, насчитывается около 440 миллионов носителей языка. Испанский даже является одним из шести официальных языков ООН. Важность испанского очевидна, и любой, кто может улучшить свои навыки в этом языке, выделит себя из толпы. Вам не обязательно свободно владеть им. Даже наличие разговорного уровня было бы преимуществом.

Цель курсовой работы – изучить латиноамериканский вариант английского языка.

Задачи, которые ставятся для решения поставленной темы:

-проанализировать теорию заимствования, возникновения и развития;

-дать анализ латиноамериканскому варианту английского языка;

-выявить способы проникновения англицизмов в испанский язык;

-рассмотреть виды англицизмов в испанском языке;

-проанализировать песню Enrique Iglesias.

Предмет исследования – латиноамериканский вариант английского языка – спанглиш.

Курсовая работа состоит из введения, трёх глав, заключения и списка используемой литературы.

Список используемой литературы

    1.    Бодуэн де Куртенэ И.А. Избранные труды по общему языкознанию. М.: АН СССР, 1963. 
    2.    Будагов Р.А. Введение в науку о языке. М.: Учпедгиз, 1965.
    3.    Виноградов В.С. Лексикология испанского языка. М.: «Высшая школа», 2003. 
    4.    Мигель де Сервантес Дон Кихот. Часть 1. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский; Эксмо - Москва, 2008. - 704 c.
    5.    Касарес Х. Введение в современную лексикографию, 1958. 
    6.    Крысин Л.П. О причинах лексических заимствований // Русский язык в школе. 1965. 
    7.    Яковлева Е.В. Лексикология испанского языка. СПб.:КАРО, 2007. – С. 277. 
    8.    Galvan R.A. The dictionary of chicano spanish / R.A. Galvan. - Illinois, 1996. - 244 p. 
    9.    Garrido Medina J. Hispano y español en Estados Unidos. II Congreso Internacional de la Lengua Española. Valladolid, España, 2001. URL: http://www.cervantes.es/congresosdelalengua.es/default.htm 
    10.     J. Alberto Miranda La formación de palabras en español. Salamanca, Ediciones del Colegio de España, 1994 
    11.     Lipski J.M. ¿Existe un dialecto estadounidense del español? V Congreso Internacional de la Lengua Española. Valparaíso, Chile, 2010. URL: http://www.cervantestv.es/v_cile/ 
    12.     Moreno Fernández F. Espanglish: la casa de cien puertas. CVC, Madrid, 2004. URL: http://www.cervantes.es/v_cile/ 
    13.     Stavans I. Spanglish. - New York, 2003. 

Ресурсы интернет:
    1.    Enrique Iglesias - Bailando ft. Sean Paul, Descemer Bueno, Gente De Zona // Youtube URL: https://www.youtube.com/watch?v=b8I-7Wk_Vbc (дата обращения: 05.10.2023).
    2.    Millions of Americans speak Spanglish. This expert says that's a superpower // EyewitnessNews URL: https://abc7ny.com/spanglish-language-spanish-english/13394619/ (дата обращения: 02.10.2023).
    3.    Масляков Владислав Сергеевич «Спанглиш» как явление языковой межкультурной коммуникации // Язык и культура. 2011. №1 (13). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/spanglish-kak-yavlenie-yazykovoy-mezhkulturnoy-kommunikatsii (дата обращения: 11.10.2023).