Функции фразеологических единиц в речевой характеристике персонажа

Введение

Актуальность заключается работы заключается в том, что фразеологизмы являются нескончаемым источником информации и, в частности, неисчерпаемым источником характеристики персонажа, без которого образ персонажа являлся бы не полным.
Объектом моего исследования являются фразеологические единицы и их функции в английском языке.
Предметом исследования являются особенности функционирования фразеологических единиц.
Основными методами исследования являются: аналитический и сравнительный методы, систематизация данных и метод обобщения.
Теоретический: изучение теоретического материала, анализ научных источников, аналогия, и обобщение.
Практический: анкетирование, классификация.
Цель данной работы – изучение фразеологических единиц с целью анализа их функций в речевой характеристике персонажа.
Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:
    1.     дать определение понятиям “фразеология”, “фразеологические единицы”, “функции фразеологических единиц”
    2.     уточнить содержание термина «фразеологическая единица» и основные характеристики фразеологических единиц;
    3.     описать различные классификации типов фразеологических единиц;
    4.     изучить функции, выполняемые фразеологическими единицами в речевой характеристике литературного персонажа.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, выводов к главам, заключения и списка литературы.
 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННых источников и ЛИТЕРАТУРЫ

1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка Учебное пособие – 2-е изд., перераб. – М.: ФЛИНТА : Наука, 2012. – 376 с.

2. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка. Л.,1973. –

3. Бабушкина Е. А. Речевой портрет личности: фонетические характеристики. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/rechevoy-portret-lichnosti-foneticheskie-harakteristiki (дата обращения: 11.01.2024).

4. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли. – Москва, 1995. – 412 с.

5. Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке [Текст] /В. В. Виноградов // Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: Избр. тр. – М.: Наука, 1986. – 312 с.

6. Гаврилов А. Характер как художественная структура в романе: Автореф. – Кишинев, 1975. – 30 с.

7. Гальперин И.Р. Введение // Большой англорусский словарь. – 4е изд., Т.I. –М.: Рус.язык, 1987. – 1121 с.

8. Истомина С. А. Речевой портрет главного героя: индивидуальные речевые особенности и способы их передачи при переводе (на примере романа Джека Лондона «Мартин Иден»). – Режим доступа: file:///C:/Users/user/Downloads/Efremova-Galina-Aleksandrovna.pdf (дата обращения: 07.01.2024).

9. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.

10. Кочеткова Т. В. Языковая личность носителя элитарной речевой культуры: автореф. дис. ... д-ра филол. наук. – Саратов, 1999. – 53 с.

11. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка М.: Высшая школа, 1996. – с. 45, 144.

12. Кустова Л. С. Фразеология как средство речевой характеристики персонажей в драматургии А. Н. Островского (на материале пьес «Cвои люди сочтемся» и «Воспитанница»). – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/frazeologiya-kak-sredstvo-rechevoy-harakteristiki-personazhey-v-dramaturgii-a-n-ostrovskogo-na-materiale-pies-cvoi-lyudi-sochtemsya-i (режим доступа: 05.01.2024).

13. Марданова Ф. Б. Использование фразеологизмов в устной и письменной речи (на материале художественных произведений). – Режим доступа: file:///C:/Users/%D0%95%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B0/Desktop/ispolzovanie-frazeologizmov-v-ustnoy-i-pismennoy-rechi-na-materiale-hudozhestvennyh-proizvedeniy.pdf (режим доступа: 11.01.2024).

14. Маслова, В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений [Текст] / В. А. Маслова. – М.: Издательский центр «Акаде-мия», 2001. – 208 с.

15. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. – М.: Московский лицей, 1996. – 208 с.

16. Николаев А.И. Основы литературоведения: учебное пособие для студентов филологических специальностей. – Иваново: ЛИСТОС, 2011. – Режим доступа: https://www.listos.biz/филология/николаев-а-и-основы-литературоведения/анализ-приемов-создания-характера/ (дата обращения: 15.01.2024).

17. Остин Дж. Гордость и предубеждение. – Режим доступа: http://lib.ru/INOOLD/OSTEN/gord.txt_with-big-pictures.html (режим доступа: 11.01.2024).

18. Павлычева Е. Д. Характеристика особенностей понятия «речевой портрет» // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. – 2015. - № 6. – С. 110-115.

19. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Дополнения и комментарии Е. И. Ермоловича. – 3-е изд., стереотип. – М.: «Р. Валент», 2007. – 244 с.

20. Словарь литературных терминов: В 2-х т. – М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френ-кель Под ред. Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова-Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского, 1925.

21. Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999.

22. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. М.: Московский Государственный Университет, 1998. – 260 с.

23. Тарабрина С.Ю. Семантика фразовых глаголов и глагольных фразеологических единиц: дис. ... канд. филол. наук 10.02.19 / Тарабрина С.Ю. – М., 2003. – 180 с.

24. Тарасенко Т. П. Языковая личность старшеклассника в аспекте ее речевых реализаций (на материале данных ассоциативного эксперимента и социолект а школьников Краснодара): автореф. дис. … канд. филол. Наук / Т.П. Тарасенко. – Краснодар, 2007. – 26 с.

25. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е издание, переработанное. — М.: Флинта: Наука Л.Л. Нелюбин, 2003.

26. Эшанкулова Н. Функции фразеологических единиц. – Режим доступа: https://cyberleninka.ru/article/n/funktsii-frazeologicheskih-edinits (режим доступа: 05.01.2024).

27. Ostin J. Pride and Prejudice. – URL: https://www.fulltextarchive.com/book/pride-and-prejudice/#Chapter-1-0 (режим доступа: 11.01.2024).