проблема грамматической омонимии в английском языке

Содержание

Введение  3

Глава 1. Теоретические аспекты проблемы грамматической омонимии в английском языке  5

1.1. Понятие грамматической омонимии  5

1.2. Классификация грамматических омонимов  5

1.3. Причины возникновения грамматической омонимии в английском языке  6

1.4. Роль грамматической омонимии в английском языке  7

Глава 2. Практический анализ грамматических омонимов в английском языке  10

2.1. Методика исследования грамматических омонимов  10

2.2. Анализ примеров грамматической омонимии в текстах различных жанров  11

2.2.1. Грамматическая омонимия в художественной литературе 11

2.2.2. Грамматическая омонимия в научных текстах 12

2.2.3. Грамматическая омонимия в публицистике  13

2.3. Трудности перевода грамматических омонимов с английского на русский язык  14

Заключение  18

Список использованных источников  20

Введение

Актуальность темы исследования обусловлена тем, что грамматическая омонимия является одной из важнейших проблем в изучении английского языка. Грамматические омонимы могут вызывать трудности при переводе, понимании и использовании английского языка как для изучающих его, так и для носителей языка. Изучение данной проблемы позволяет глубже понять структуру и особенности функционирования английского языка.Цель данной курсовой работы - исследовать проблему грамматической омонимии в английском языке, рассмотреть ее теоретические аспекты и провести практический анализ грамматических омонимов.Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:Изучить понятие грамматической омонимии и ее классификацию.Рассмотреть причины возникновения грамматической омонимии в английском языке.Определить роль грамматической омонимии в английском языке.Провести практический анализ грамматических омонимов в текстах различных жанров.Выявить трудности перевода грамматических омонимов с английского на русский язык.Рассмотреть способы разрешения грамматической омонимии в английском языке.В работе используются следующие методы исследования: описательный метод, метод сравнительного анализа, метод классификации, метод контекстуального анализа.Структура работы включает в себя введение, две главы, заключение, список использованной литературы и приложения (при необходимости). В первой главе рассматриваются теоретические аспекты проблемы грамматической омонимии в английском языке. Вторая глава посвящена практическому анализу грамматических омонимов в текстах различных жанров.Данная курсовая работа может представлять интерес для студентов, изучающих английский язык, лингвистов, переводчиков и всех, кто интересуется проблемами грамматики английского языка.

Список использованных источников

Арнольд, И. В. (2021). Лексикология современного английского языка: учебное пособие. М.: ФЛИНТА. – 376 с.

Бабич, Г. Н. (2020). Lexicology: A Current Guide. М.: Флинта. – 200 с.

Гвишиани, Н. Б. (2019). Современный английский язык. Лексикология: учебное пособие для бакалавров. М.: Юрайт. – 177 с.Евдокимова, Л. Н. (2021).

Проблемы грамматической омонимии в английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. № 6. – С. 1612-1616.

Зайцева, К. Б. (2020). Грамматическая омонимия в английском языке: диахронический аспект // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. № 4. – С. 120-128.

Ильиш, Б. А. (2019). Строй современного английского языка: учебник. М.: Флинта. – 384 с.

Кобрина, Н. А. (2021). Грамматика английского языка. Морфология. Синтаксис: учебник для студентов вузов. СПб.: Перспектива. – 528 с.

Кузнецова, А. И. (2020). Грамматический строй современного английского языка: учебник. М.: Академия. – 384 с.

Куликова, И. С. (2019). Введение в металингвистику: системный, лексикографический и коммуникативно-прагматический аспекты лингвистической терминологии. М.: ФЛИНТА. – 280 с.

Моисеев, М. В. (2021). Грамматические омонимы в современном английском языке: особенности функционирования и перевода // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. Т. 18. № 2. – С. 320-335.

Прошина, З. Г. (2020).

Теория перевода: учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков. М.: ФЛИНТА. – 410 с.

Рецкер, Я. И. (2019). Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. М.: Р.Валент. – 244 с.Смирницкий, А. И. (2021). Морфология английского языка: учебное пособие. М.: Либроком. – 440 с.

Шевякова, В. Е. (2020). Современный английский язык: учебник для студентов вузов. М.: Наука. – 381 с.

Crystal, D. (2019). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. 3rd ed. Cambridge: Cambridge University Press. – 506 p.

Haspelmath, M., & Sims, A. D. (2020). Understanding Morphology. 3rd ed. London: Hodder Education. – 366 p.

Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. (2022). A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman. – 1792 p.