Оглавление

Глава I. Пути появления заимствований. 3

1.1.       Понятие заимствования. 3

1.2.       Классификация заимствований. 5

1.3.       Типы заимствований. 8

1.4.       Пути появления иностранных слов и освоение заимствованной. 11

Выводы по главе I. 13

Глава II. История появления заимствований в русском языке. 14

2.1.       Причины и последствия появления заимствований в русском языке. 14

2.2.       Заимствования в древнерусском языке. 15

2.3.       Заимствования при Петре I. 18

2.4.       Заимствования в XVIII-XIX веках. 20

2.5.       Заимствования в XX-XXI веках. 23

2.6.       Точки зрения на процесс заимствования. 26

Выводы по главе II. 27

Заключение. 28

Список литературы.. 30

Введение

Заимствования в русском языке – весьма обширная и актуальная в наше время тема. Явление заимствования иноязычных слов встречается практически в любом языке. В последнее время в связи с развитием и прогрессированием информационных технологий в русском языке появляется все больше заимствований, как правило, англоязычных. Это связано с тем, что темп развития информационных технологий, техники и электроники в европейских и некоторых азиатских странах настолько быстрый, что в русском языке еще даже не существует понятий, которыми можно было бы заменить иностранные термины и слова.

Но не только научные термины иностранного происхождения активно заимствуются русскоязычным населением. Очень часто это слова, связанные с модой, увлечениями, социальной и политической сферой. Как правило, чаще их использует молодые люди. Существует мнение, что обилие заимствований в последнее время искажает и портит структуру русского языка, что современное поколение уничтожает русский язык, увлекаясь иностранными словами. Однако заимствования – явление не новое. Чтобы разобраться, чем являются современные заимствованные слова в русском языке – естественным языковым феноменом или следствием недостаточного уровня образования российской молодежи, необходимо рассмотреть проблему с исторической точки зрения. Сохранение богатства родного языка и культуры речи в современных условиях растущей глобализации и развития высоких технологий – важная задача в наше время, именно поэтому тема заимствований в русском языке сейчас очень актуальна.

 

Список литературы

1. Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов. Владивосток, Диалог-МГУ, 1997.
2. Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон. 1890—1907.
3. Семенов А.В. Этимологический словарь русского языка. Издательство «ЮНВЕС». Москва, 2003 г.-704 с.
4. Супрун А.Е. Введение в славянскую филологию. - Минск, 1989. - С. 33-37.
5. А. Ю. Мусорин. Церковнославянский язык и церковнославянизмы. Наука, 2000.
6. Латышский энциклопедический словарь «Konversācijas vārdnīca», том X, Рига, 1933.
7. Якубинский Л.П. Избранные работы. Язык и его функционирование. - М., 1986. - С. 159-162.
8. litmir.me : электронная библиотека [Электронный ресурс] / А.Н. Радищев, А.В. Ломоносов. – Режим доступа:  (avascript:if(confirm(%27http://www.litmir.me/%20%20\n\nThis%20file%20was%20not%20retrieved%20by%20Teleport%20Pro,%20because%20it%20is%20addressed%20on%20a%20domain%20or%20path%20outside%20the%20boundaries%20set%20for%20its%20Starting%20Address.%20%20\n\nDo%20you%20want%20to%20open%20it%20from%20the%20server?%27))window.location=%27http://www.litmir.me/%27), свободный . – Загл. с экрана.
9. Sanna Huurinainen. Французские заимствования в русском языке (преимущественно во второй половине XX века).
10.  С.И. Бахтина, Т.Н. Павлова. Лексико-семантическая адаптация заимствований в русском языке XX – начала XXI веков. Вестник Чувашского университета, 2014.
11.  Виноградов В. В., Очерки по истории русского литературного языка XVII—XIX вв. — М., 1938.
12.  Успенский Б. А. Историко-филологические очерки, Языки славянской культуры. 
13.  Филкова П. Д. Об усвоении церковнославянизмов лексической системой русского литературного языка // Вопросы исторической лексикологии восточнославянских языков. — М., 1974.
14.  Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое, 2004.
15.  Семенова М. Ю. Словарь англицизмов. - Ростов н/Д, 2003.
16.  Линник Т. Г. Проблемы языкового заимствования «Языковые ситуации и взаимодействия языков»- Киев, 1989.
17.  Толковый словарь русского общего жаргона. М., 1999.
18.  Соболевский А. И. История русского литературного языка. Языки славянской культуры 2006 г.
19.  Демьянов В. Г. Иноязычная лексика в истории русского языка XI—XVII веков. Проблемы морфологической адаптации. Наука, 2001.
20.  Полонников В. Г. Словарь современной русской лексики. — Смоленск, 1994.
21.  Лотте Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. — М., 1982.
22.  Аникин А. Е.  (ttp://philology.nsc.ru/journals/spj/pdf/2014_4/25_Anikin.pdf) // Сибирский филологический журнал. 2014. № 4.
23.  Николенкова Н. В.  (ttp://www.portal-slovo.ru/philology/37376.php).
24.   (ttp://www.gramma.ru/RUS/?id=6.30)
25.   (ttp://www.svobodanews.ru/content/article/369157.html). Интервью И. Г. Добродомова радиостанции «Свобода».
26.  Большой энциклопедический словарь Языкознание / Под ред. В. Н. Ярцева. М.: Дрофа, 1998.
27.   (ttps://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B0%D1%85%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B2,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B5%D0%B9_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87). Очерк современного русского литературного языка. Л.: Академия наук СССР, 1925.
28.  Katri Palmgren. Заимствования в русском языке и в особенности английские заимствования в экономической лексике современного русского языка.
29.  Голуб И.Б. Стилистика русского языка – М., 1997 г.
30.  В. М. Аристовой «Англо-русские языковые контакты». Л., 1978