«Русские заимствования в современном английском языке»

Оглавление

Введение…………………………………………………………………………...2

Глава 1. Заимствования как один из способов пополнения словарного запаса………………………………………………………………………………4

1.1. Причины появления и способы внедрения иноязычных слов в иностранном языке………………………………………………………………..4

1.2. История проникновения иностранных слов в английский язык………….9

Глава 2. Особенности функционирования русских слов в английском языке……………………………………………………………………………...14

2.1. Этапы проникновения русских слов в английский язык…………………14

2.2. Анализ русских заимствований в англоязычных СМИ………………….17

Заключение……………………………………………………………………….22

Список использованной литературы…………………………………………...23

Список интернет источников…………………………………………………...25

Введение

Целью нашей работы является выявление и анализ русских заимствований в английском языке. Для нас интерес представляет функционирование русских слов в англоязычных СМИ. Исследование заимствованных слов в английском языке является актуальным, так как на протяжении всего периода развития английского языка и до сих пор в нем появляется огромное количество иностранных слов. Функционируя не только в художественной литературе, но и в других сферах человеческой жизни, особенно в общественно-политической, заимствования из русского языка проникают в английский язык и становятся общеупотребительной лексикой. Каждый язык находится в непрерывном изменении под влиянием естественных исторических событий. И одним из основных процессов изменения языковой системы оказывается заимствование иностранных слов.Заимствование – это слово или выражение, которое в силу особых исторических и языковых явлений проникает в чужой язык, а затем подчиняется грамматическим правилам этого языка и начинает функционировать в новой языковой системе.Английский язык, как и любой другой, на протяжении развития всей своей истории обогащался за счет заимствований. Причиной такого рода «обогащения» служили разные причины: экономические, исторические, культурные.Цель работы состоит в том, чтобы рассмотреть использование русских заимствований в англоязычных СМИ.Для того, чтобы достичь поставленной цели, перед нами стоит задача разобраться, каковы причины проникновения заимствованных слов в английский язык. А также разберем, какие русские слова использованы в текстах англоязычных газет. Необходимо исследовать пути попадания иностранных слов в английский язык, определить их роль в жизни американского и английского общества. Предметом исследования являются заимствованные русские слова в английском языке.Материалом исследования послужили англоязычные газеты онлайн.Источниками и литературой, использованными для проведения исследования в области заимствований в английском языке, являются работы следующих лингвистов и филологов: Д. С. Лотте, Л. П. Крысина, Л. Ферм, О. Высочиной, Ю. Т. Листеровой, М. А. Брейтер, И. М. Мальцевой, А. И. Молоткова, З. М. Петровой, В. В. Виноградова, С. Г. Лисицыной.

Список использованной литературы

1. Амосова Н. Н. Этимологические основы состава современного английского языка. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956. – 218 с.

2. Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов. – Владивосток, Диалог-МГУ, 1997 г. – 156 с.

3. Вепрева. И. Т. Языковая рефлексия в постсоветскую эпоху. М, 2005. – 384 с.

4. Володарская Э. Ф. Заимствования как отражение русско-английских контактов // Вопросы языкознания. 2002. №4. С. 102-104.

5. Высочина Ольга. Понимание и адаптация иноязычного слова в сознании носителя языка. На материале русского и финского языков. Jyväskylä, 2002.

6. Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое: Исследования по современному русскому языку и социолингвистике. – М.: Языки славянской культуры, 2004.

7. Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. М., 2001. - 157 с.

8. Самотик Л.Г.Лексика современного русского языка: учеб. пособие / Л.Г. Самотик. – 2-е изд., стер. – М.: Флинта, 2012. – 510 с.19.

Таганова Т. А. Ксенонимы-русизмы в англоязычной прессе (по материалам «The Moscow Times). Вестник Ивановского государственного университета, 2016. – С. 57-61.

9. Ферм Л. Особенности развития русской лексики в новейший период (на материале газет). Uppsala, 1994. – 236 с.

10. Шапошникова И.В. История английского языка: учеб. пособие / Новосиб. государственный ун-т Новосибирск, 2009. 506 с.

11. Hogg R., A history of the English language // R. Hogg, D. Devison. Cambridge University Press, 2006. – 495 p.

12. Stockwell R. English words. History and structure // R. Stockwell, D. Minkova. Cambridge University Press, 2001. – 208 p.

Список интернет источников

1. Большой энциклопедический словарь. – URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/1112542. История английского языка. Энциклопедия «Вокруг Света». – URL: http://www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/index.php?title=%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B03.

Карта слов и выражений русского языка. – URL: https://kartaslov.ru/значение-слова/неологизм16. Сумская Л. В. История возникновения американского английского. – URL: https://www.pglu.ru/upload/iblock/efe/sumskaya.pdf4.

Толковый словарь Кузнецова. – URL: https://gufo.me/search?term=заимствование

18. Чибисова Е. Ю. Анализ русских заимствований в английском языке. Издательство «Грамота». – URL: https://www.elibrary.ru/item.asp?id=173429205.

Энциклопедия кругосвет. – URL: https://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/ZAIMSTVOVANIE.html

6. Higgins A. Along Russia’s ‘Road of Bones,’ Relics of Suffering and Despair // The New York Times, 2020. – URL: https://www.nytimes.com/2020/11/22/world/europe/russia-stalin-gulag-kolyma-magadan.html

7. Higgins A. Defying Kremlin, Protesters Stage Biggest Rally Yet in Russian Far East // The New York Times, 2020. – URL: https://www.nytimes.com/2020/07/18/world/russian-protests.html

8. Karlinsky S. The Menshevik, Bolshevik, Stalinist Feminist // The New York Times, 2020. – URL: https://www.nytimes.com/1981/01/04/books/the-menshivik-bolshevik-stalinist-feminist.html

9. Parafeniuk O. A New Front Opens in the Russia-Ukraine Conflict: Borscht // The New York Times, 2020. – URL: https://www.nytimes.com/2020/11/04/world/europe/russia-ukraine-borscht.html

10. Sindelar D. Moscow's singing babushka becomes accidental champion for elderly music fans // The Guardian, 2015. – URL: https://www.theguardian.com/world/2015/mar/21/moscows-russia-lida-ivanovna-singing-babushka

11. Troianovski A. In Pandemic’s Grip, Russia Sees Spike in Age-Old Bane: Drinking // The New York Times, 2020. – URL: https://www.nytimes.com/2020/04/14/world/europe/russia-coronavirus-alcoholism.html