Особенности перевода аббревиатур на примере англоязычных СМИ

Введение

Телефония, радио, телевидение, интернет и мобильные средства связи породили самый высокий уровень потока информации, что способствовало ускорению жизни в целом. Стремление сэкономить время привело к трансформации мышления людей, в том числе и к изменению текста.

В процессе общения слова могут подвергаться сокращению. Причины сокращения различны. Это могут быть как лингвистические катализаторы, так и экстралингвистические причины. Под экстралингвистическими причинами имеются ввиду изменения жизни людей. В современном английском языке множество новых сокращений, которые формируются по причине увеличение темпа жизни, и становится необходимым давать все большее и большее количество информации в кратчайшие сроки.

Объектом исследования являются аббревиатуры английского языка различных типов в средствах массовой информации.

Предметом исследования является структура и семантика английских аббревиатур.

Цель работы – изучить особенности перевода аббревиатур на примере англоязычных СМИ.

Задачи работы:

1. Раскрыть понятие аббревиатуры и её виды;

2. Рассмотреть особенности перевода аббревиатур;

3. Изучить использование аббревиатур в англоязычных СМИ;

4. Охарактеризовать способы перевода аббревиатур в англоязычных СМИ.

Методологическую основу исследования составляют общенаучные методы, такие как системный и функциональный подходы, а также анализ, синтез и сравнение.

Структура курсовой работы определяется темой, целью и задачами исследования и состоит из введения, двух глав, заключения и списка источников и литературы.

Библиография

    1.    Алексеев Д.И. Сокращенные слова в русском языке // Предисл. Е.С. Скобликовой. Закл. Ст. В.Д. Бондалетова. Изд. стереотип. - М.: Книжный дом "ЛИБРОКОМ", 2019. - 346 с.
    2.    Блохина, Ю. Н. Применение сокращений и аббревиатур в английском языке / Ю. Н. Блохина, А. А. Пивкина // XLVI Огарёвские чтения : Материалы научной конференции. В 3-х частях, Саранск, 06–13 декабря 2017 года / Ответственный за выпуск П.В. Сенин. Том Часть 3. – Саранск: Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н.П. Огарёва, 2018. – С. 517-520. 
    3.    Вишнякова Е. А. Место аббревиации в словообразовательной системе современного английского языка // Научные ведомости БелГУ. Серия: Гуманитарные науки. – 2018. – №6 (177). – С. 62-66.
    4.    Доминикан А.И. Виды контекстов при разных научных подходах// Вестник ТвГУ. Серия «Филология». – 2018. – № 4. – с. 125-131.
    5.    Жирова, И. Г. Особенности перевода на русский язык английской медиа аббревиатуры / И. Г. Жирова, К. В. Касьянова // Древние языки и культуры и их роль в образовательном процессе : сборник научных статей по результатам проведения круглого стола в рамках IV Международного Фестиваля науки, Москва, 26 февраля 2019 года. – Москва: Московский государственный областной университет, 2019. – С. 34-39. 
    6.    Копытина, П. А. Аббревиация в английском языке и ее использование в речи / П. А. Копытина // Проблемы лингвистики и лингводидактики : Международный сборник научных статей / Под редакцией Л.Г. Петровой. Том Выпуск VI. – Белгород : Общество с ограниченной ответственностью Издательско-полиграфический центр «ПОЛИТЕРРА», 2018. – С. 54-61. 
    7.    Кострубина С.А. Аббревиатуры английских и русских экономических терминов: контрастивный аспект // Вестн. Том. гос. ун-та. – 2019. – №418. – С.30-35.
    8.    Куликова М.С. Перевод аббревиатур англоязычных СМИ с английского языка на русский язык // Научное обозрение. Международный научно-практический журнал. - 2018. - №2. - С. 6-13.
    9.    Ма, Г. Понятие аббревиации и её признаки / Г. Ма // Российская наука в современном мире : Сборник статей XXXIV международной научно-практической конференции, Москва, 30 ноября 2020 года. Том Часть II. – Москва: Общество с ограниченной ответственностью «Актуальность.РФ», 2020. – С. 74-78. 
    10.    Мазина, И. О. Использование аббревиатур и акронимов современного английского языка в условиях глобализации / И. О. Мазина // Всероссийский исследовательский форум студентов и учащихся : Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции. В 2-х частях, Петрозаводск, 15 ноября 2020 года. Том Часть 2. – Петрозаводск: Международный центр научного партнерства «Новая Наука» (ИП Ивановская Ирина Игоревна), 2020. – С. 122-129. 
    11.    Назар, Р. Н. Подходы к классификации аббревиатур / Р. Н. Назар // Гуманитарная подготовка современного специалиста : Материалы Международной научно-практической конференции, Донецк, 18 февраля 2021 года. – Донецк: Цифровая типография, 2021. – С. 138-144. 
    12.    Переверзева Н.А. О разных подходах к изучению контекста в лингвистике // Вестник ВятГУ. – 2018. – №2. – с.52-56
    13.    Петракова, Ю. О. Проявление аббревиатуры как средства языковой экономии в текстах англоязычных СМИ / Ю. О. Петракова // Вестник науки и образования. – 2020. – № 1(79). – С. 42-44. 
    14.    Сергеева Т.С. Аббревиатуры в современных англоязычных текстах массовой информации // Вестник Вятского государственного университета. - 2018. - №5. - С. 67-75.