Реальная база готовых
студенческих работ

Авторам Вопрос-ответ

Узнайте стоимость индивидуальной работы!

Тип задания

Предмет

Ваше имя

Вы нашли то, что искали?

Да, спасибо!

Нет, пока не нашел

Узнайте стоимость индивидуальной работы

Тип задания

Предмет

Ваше имя

это быстро и бесплатно

Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!

Тип задания

Предмет

Ваше имя

Способы передачи игры слов в художественном переводе произведения Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес»

Тип Курсовая

Предмет Английский язык

ID (номер) заказа
1023303

Просмотров

1176

Размер файла

531.5 Кб

Ознакомительный фрагмент работы:

Данная курсовая работа посвящена изучению способов передачи игры слов в художественных переводах произведения Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране Чудес»».
Актуальность данного исследования проистекает из необычайной популярности рассматриваемой сказки-повести, как среди детей, так и среди взрослых, а также среди переводчиков, не в последнюю очередь благодаря особой манере изложения и стилистическим приемам автора. Данное произведение в мировой литературе является одним из самых трудных для перевода из-за игры слов (каламбура), которая пронизывает всю повесть. Нам предстоит выявить способы передачи этой игры слов, а также наглядно разобрать и проанализировать примеры каламбуров в произведении.
Объект исследования – игра слов в произведении Льюиса Кэрролла и переводах данного художественного текста таких авторов, как Н. Демурова, Н. Старилов, Б. Заходер, хотя это далеко не полный список переводчиков, постаравшихся сделать «Алису» понятной русскоязычным читателям.
Предмет работы - способы передачи игры слов как стилистического приема, разные виды подходов к проблеме перевода игры слов в произведении Л. Кэрролла.
Цель курсовой работы - изучение игры слов в произведении Кэрролла и его русскоязычных переводах и установление способов передачи игры слов с анализом соответствующих примеров. Для достижения цели были поставлены следующие задачи:
•   Выявить трудности, с которыми сталкивается переводчик при воссоздании игры слов;
•   Рассмотреть различные способы передачи игры слов в переводе;
•   Проанализировать примеры передачи игры слов в наиболее известных переводах произведения Кэрролла
Для решения поставленных задач в курсовой работе были использованы такие методы, как обобщение, классификация, систематизация материала и его анализ (в том числе сравнительный).
Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка.
В первой главе рассматриваются перевод игры слов и способы ее передачи, а также связанные с этим трудности и методы выхода из сложных ситуаций и достижения адекватного перевода.
Во второй главе непосредственно рассматриваются и анализируются примеры способов передачи игры слов в наиболее популярных русскоязычных переводах «Приключений Алисы».
В заключении приводятся выводы по изучаемой теме, исходя из целей и задач, которые были поставлены во введении.
Источники, использованные при написании курсовой работы, включают оригинал произведения Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране Чудес», его русскоязычные переводы, выполненные Н. Стариловым, Б. Заходером, Н. М. Демуровой, а также книги по теории и практике перевода.

Смотреть

Особенности перевода аббревиатур на примере англоязычных СМИ
Курсовая, Английский язык

Смотреть

Способы перевода англоязычных мемов
Курсовая, Английский язык

Смотреть

Эмоционально-выразительные средства в англоязычном в научно-популярном контексте
Курсовая, Английский язык

Смотреть

Информационно-коммуникационные технологии в процессе формирования функциональной грамотности обучающихся на уроке иностранного языка
Курсовая, Английский язык

Смотреть

Нет нужной работы в каталоге?

Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.

Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит

Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки

Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа

Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему

К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»

1 000 +

Новых работ ежедневно

Требуются доработки?
Они включены в стоимость работы

Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован

Математика

История

Экономика

159599
рейтинг

3275
работ сдано

1404
отзывов

Математика

Физика

История

157252
рейтинг

6079
работ сдано

2741
отзывов

Химия

Экономика

Биология

105734
рейтинг

2110
работ сдано

1318
отзывов

Высшая математика

Информатика

Геодезия

62710
рейтинг

1046
работ сдано

598
отзывов

Тип работы

СПУТУиЭ

Работа выполнена своевременно , целостно и аккуратно Рекомендую к исполнению!

ЧГУ

Исполнитель сделала работу досрочно. Мне преподаватель говорил подправить 2 раза, на что и...

ТГМА

Рекомендую исполнителя! Работа выполнена досрочно, без замечаний! Спасибо ему!

Последние размещённые задания

Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн

Выполнить 6 лабораторных работ в SystemVerilog

Лабораторная, Архитектура информационных систем

Срок сдачи к 8 окт.

1 минуту назад

дата выдачи 06.06.2006 Нурана Алекберова

Диплом, Парикмахерское дело

Срок сдачи к 30 авг.

1 минуту назад

Выполнить 8 лабораторных работ на C# с комментариями

Лабораторная, Программирование

Срок сдачи к 8 окт.

1 минуту назад

Пройти 120 уроков по Промышленной безопасности

Тест дистанционно, Безопасность жизнедеятельности

Срок сдачи к 30 сент.

3 минуты назад

Сделать 3 работы по компьютерной графике

Лабораторная, Компьютерная графика

Срок сдачи к 26 авг.

4 минуты назад

Написать отчет по практике и частично заполнить дневник

Отчет по практике, Уголовное право

Срок сдачи к 24 авг.

4 минуты назад

прокурорский надзор за исполнением законов о...

Диплом, Прокурорский надзор

Срок сдачи к 30 сент.

4 минуты назад

Практика - учебная. В отчет входит - дневник

Отчет по практике, Юриспруденция

Срок сдачи к 30 авг.

5 минут назад

Выполнение реферата по заданной теме и критреиям

Реферат, Предупреждение коррупции в ОВД и формирование антикоррупционного поведения, уголовное право

Срок сдачи к 1 сент.

6 минут назад

Выполнение контрольной работы в соответствии с заданными критериями

Контрольная, Административная деятельность полиции, правоохранительные органы

Срок сдачи к 1 сент.

6 минут назад

Точной темы и требований пока нет, хочу узнать приблизительную...

Диплом, Психология

Срок сдачи к 7 дек.

7 минут назад

Контрольная, 1 семестр Инженерная графика (задание1)

Контрольная, Инженерная графика

Срок сдачи к 29 авг.

7 минут назад

Контрольная, 1 семестр Рисунок (Все задания)

Контрольная, Дизайн

Срок сдачи к 29 авг.

8 минут назад

Контрольная, 1 семестр Композиция (все задания)

Контрольная, Дизайн

Срок сдачи к 29 авг.

8 минут назад

Написать отчет по производственной практике

Отчет по практике, Экономика

Срок сдачи к 4 сент.

8 минут назад

Сделать курсовую работу по соответствующему варианту.

Курсовая, Организация деятельности пожарной охраны, пожарная безопасность

Срок сдачи к 28 авг.

8 минут назад

Взаимодействие видов транспорта

Контрольная, Железнодорожный транспорт, железнодорожное дело

Срок сдачи к 1 сент.

9 минут назад

Вся информация в методических указаниях в приложении

Отчет по практике, 38.03.02 Менеджмент

Срок сдачи к 26 авг.

9 минут назад

Закажи индивидуальную работу за 1 минуту!

Размещенные на сайт контрольные, курсовые и иные категории работ (далее — Работы) и их содержимое предназначены исключительно для ознакомления, без целей коммерческого использования. Все права в отношении Работ и их содержимого принадлежат их законным правообладателям. Любое их использование возможно лишь с согласия законных правообладателей. Администрация сайта не несет ответственности за возможный вред и/или убытки, возникшие в связи с использованием Работ и их содержимого.