это быстро и бесплатно
Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!
ID (номер) заказа
1023303
Ознакомительный фрагмент работы:
Данная курсовая работа посвящена изучению способов передачи игры слов в художественных переводах произведения Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране Чудес»».
Актуальность данного исследования проистекает из необычайной популярности рассматриваемой сказки-повести, как среди детей, так и среди взрослых, а также среди переводчиков, не в последнюю очередь благодаря особой манере изложения и стилистическим приемам автора. Данное произведение в мировой литературе является одним из самых трудных для перевода из-за игры слов (каламбура), которая пронизывает всю повесть. Нам предстоит выявить способы передачи этой игры слов, а также наглядно разобрать и проанализировать примеры каламбуров в произведении.
Объект исследования – игра слов в произведении Льюиса Кэрролла и переводах данного художественного текста таких авторов, как Н. Демурова, Н. Старилов, Б. Заходер, хотя это далеко не полный список переводчиков, постаравшихся сделать «Алису» понятной русскоязычным читателям.
Предмет работы - способы передачи игры слов как стилистического приема, разные виды подходов к проблеме перевода игры слов в произведении Л. Кэрролла.
Цель курсовой работы - изучение игры слов в произведении Кэрролла и его русскоязычных переводах и установление способов передачи игры слов с анализом соответствующих примеров. Для достижения цели были поставлены следующие задачи:
• Выявить трудности, с которыми сталкивается переводчик при воссоздании игры слов;
• Рассмотреть различные способы передачи игры слов в переводе;
• Проанализировать примеры передачи игры слов в наиболее известных переводах произведения Кэрролла
Для решения поставленных задач в курсовой работе были использованы такие методы, как обобщение, классификация, систематизация материала и его анализ (в том числе сравнительный).
Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка.
В первой главе рассматриваются перевод игры слов и способы ее передачи, а также связанные с этим трудности и методы выхода из сложных ситуаций и достижения адекватного перевода.
Во второй главе непосредственно рассматриваются и анализируются примеры способов передачи игры слов в наиболее популярных русскоязычных переводах «Приключений Алисы».
В заключении приводятся выводы по изучаемой теме, исходя из целей и задач, которые были поставлены во введении.
Источники, использованные при написании курсовой работы, включают оригинал произведения Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране Чудес», его русскоязычные переводы, выполненные Н. Стариловым, Б. Заходером, Н. М. Демуровой, а также книги по теории и практике перевода.
Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников 
Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.
Цены ниже, чем в агентствах и у конкурентов
Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит
Бесплатные доработки и консультации
Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки
Гарантируем возврат
Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа
Техподдержка 7 дней в неделю
Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему
Строгий отбор экспертов
К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»
Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован 
Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн 
Требуется разобрать ст. 135 Налогового кодекса по составу напогового...
Решение задач, Налоговое право
Срок сдачи к 5 дек.
Школьный кабинет химии и его роль в химико-образовательном процессе
Курсовая, Методика преподавания химии
Срок сдачи к 26 дек.
Реферат по теме «общественное мнение как объект манипулятивного воздействий. интерпретация общественного мнения по п. бурдьё»
Реферат, Социология
Срок сдачи к 9 дек.
Выполнить курсовую работу. Образовательные стандарты и программы. Е-01220
Курсовая, Английский язык
Срок сдачи к 10 дек.
Изложение темы: экзистенциализм. основные идеи с. кьеркегора.
Реферат, Философия
Срок сдачи к 12 дек.
«Всё сдал!» — безопасный онлайн-сервис с проверенными экспертами
Используя «Свежую базу РГСР», вы принимаете пользовательское соглашение
и политику обработки персональных данных
Сайт работает по московскому времени:
Принимаем к оплате
© 2011—2025 Всё сдал!
Заполните форму и узнайте цену на индивидуальную работу!
Мы ВКонтакте 
Трейлер о сайте