Все отлично! Работа оценена на "отлично". Большое спасибо за работу! Буду обращаться ещё)
Анастасия
МБИ
Узнайте стоимость индивидуальной работы
это быстро и бесплатно
Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!
Опыт перевода рекламных текстов
Тип
Курсовая
Предмет
Английский язык
ID (номер) заказа
1118484
Просмотров
772
Размер файла
157.49 Кб
Поделиться
Ознакомительный фрагмент работы:
Перевод рекламных текстов по праву считается одним из самых сложных видов межъязыковой коммуникации, так как он требует от переводчика не только углубленного знания языков, но и творческого похода, разносторонних интересов и знания культуры целевой аудитории. Другими словами, важным критерием при переводе рекламных текстов служит тот факт, чтобы переводческие средства оказывали на носителей языка перевода тот же эффект, что и авторские средства на носителей языка оригинала.
В процессе перевода рекламных текстов переводчику приходится решать как чисто языковые лингвистические проблемы, обусловленные различиями в семантической структуре и особенностями использования двух языков в процессе коммуникации, так и проблемы социолингвистической адаптации текста.
Социальная функция перевода включает в себя различные компоненты, и в широком понимании, рекламные тексты в современном обществе выполняют важнейшую коммуникативную задачу. Неспроста считается, что «реклама – это двигатель прогресса» в условиях свободного рынка товаров и идей.
Одна из основных особенностей перевода рекламных текстов заключается в содержательном соотношении между оригиналом и переводом, а также в передаче социолингвистических аспектов переводимого текста. Для достижения адекватности нередко требуется адаптировать как содержательную часть текста, так и ее форму, что часто носит компромиссный характер. Многие особенности перевода связаны со спецификой языков (английского либо русского), т.е. языка на который (с которого) осуществляется перевод. Например, в процессе перевода может происходить замена отрицания на утверждение, которая в свою очередь также имеет обратную функцию, могут использоваться такие переводческие приемы, как калькирование, смысловое развитие, компенсация лексических потерь, замена залога с активного на пассивный и наоборот, а также передача фразеологизмов их семантическим эквивалентам и т.д.
Рекламный текст исключает дословный и буквальный перевод, так как в этом случае он может потерять смысл и силу своего воздействия на реципиентов. Объем когнитивной информации, заложенной в тексте рекламы, невелик. Он включает название фирмы или торговой марки, точное наименование товара, его технические характеристики, цена, контактные данные: телефоны, адреса. Все это не представляет особых сложностей при переводе. Однако современный текст рекламы мощно использует ресурсы художественной литературы, в нём используются литературные аллюзии, намёки на фразеологизмы и другие приёмы, которые делают рекламу яркой, доставляющей получателю эстетическую информацию, но затрудняющей перевод. В этих случаях от переводчика требуется большой творческий потенциал.
В данной работе был проведен сравнительно-сопоставительный анализ двух рекламных текстов на английском и русском языках. Задача заключалась в выявлении и описании наиболее частых приемов перевода, используемых в рекламном тексте, исходя из общей характеристики представляемой информации, а также с позиции грамматики, лексики и стилистики. Перевод рекламных текстов был осуществлен самостоятельно.
Похожие работы
Нет нужной работы в каталоге?
Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников 
Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.
Цены ниже, чем в агентствах и у конкурентов
Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит
Бесплатные доработки и консультации
Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки
Гарантируем возврат
Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа
Техподдержка 7 дней в неделю
Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему
Строгий отбор экспертов
К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»
1 000 +
Новых работ ежедневно
Требуются доработки?
Они включены в стоимость работы 
Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован 
Ludmila
Математика
Физика
История
132745
рейтинг
рейтинг
5750
работ сдано
работ сдано
2603
отзывов
отзывов
Иванна
История
Экономика
Маркетинг
129597
рейтинг
рейтинг
2953
работ сдано
работ сдано
1307
отзывов
отзывов
Svetlana
Химия
Экономика
Биология
84433
рейтинг
рейтинг
1947
работ сдано
работ сдано
1230
отзывов
отзывов
Константин Николаевич
Высшая математика
Информатика
Геодезия
62710
рейтинг
рейтинг
1046
работ сдано
работ сдано
598
отзывов
отзывов
Отзывы студентов о нашей работе
49 194 оценки
среднее 4.9 из 5
Анастасия
МБИ
Все отлично! Работа оценена на "отлично". Большое спасибо за работу! Буду обращаться ещё)
Искандер
КАИ
Благодарен исполнителю за скорость и качество работы. Преподаватель приняла курсовую без з...
Татьяна
ИРНИТУ
Спасибо большое за качественно выполненную работу, сдали без замечаний. Рекомендую!!!
Благодарен исполнителю за скорость и качество работы. Преподаватель приняла курсовую без замечаний. Теперь буду работать только с Юрием! Ещё раз спасибо.
Искандер
КАИ
Спасибо большое за качественно выполненную работу, сдали без замечаний. Рекомендую!!!
Татьяна
ИРНИТУ
Последние размещённые задания
Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн 
только что
3 минуты назад
4 минуты назад
5 минут назад
Помощь в решение теста онлайн по машинному обучению
Тест дистанционно, Машинное обучение
Срок сдачи к 2 дек.
6 минут назад
Нужно написать статью для конференции: "Авиация будущего, тренды
Статья, Статистика
Срок сдачи к 3 дек.
7 минут назад
9 минут назад
10 минут назад
Написать Эссе на тему «Проблемы современного менеджмента и пути их...
Эссе, Управление деятельностью организации, менеджмент
Срок сдачи к 8 дек.
11 минут назад
Сделать контрольные работы 4 и 5 схема заданий 3 номер строки с данными 6
Контрольная, прикладная механика
Срок сдачи к 17 дек.
11 минут назад
11 минут назад
11 минут назад
60 вопросов, продолжительность решения 1 час 10...
Онлайн-помощь, Уголовный процесс итоговый тест
Срок сдачи к 3 дек.
11 минут назад
Отчет по практике по предмету «сестринское дело»
Отчет по практике, сестринское дело
Срок сдачи к 4 дек.
11 минут назад
Выполнить лабораторные работы. Констрольные работы онлайн.
Лабораторная, Базы данных. Сети и телекоммуникации. Численные методы.
Срок сдачи к 31 дек.
11 минут назад
ответы на вопросы
Другое, инфокоммуниционные технологии и системы связи, теория связи
Срок сдачи к 9 дек.
11 минут назад
11 минут назад
11 минут назад
Закажи индивидуальную работу за 1 минуту!
Размещенные на сайт контрольные, курсовые и иные категории работ (далее — Работы) и их содержимое предназначены исключительно для ознакомления, без целей коммерческого использования. Все права в отношении Работ и их содержимого принадлежат их законным правообладателям. Любое их использование возможно лишь с согласия законных правообладателей. Администрация сайта не несет ответственности за возможный вред и/или убытки, возникшие в связи с использованием Работ и их содержимого.
«Всё сдал!» — безопасный онлайн-сервис с проверенными экспертами
Используя «Свежую базу РГСР», вы принимаете пользовательское соглашение
и политику обработки персональных данных
Сайт работает по московскому времени:
Мы ВКонтакте 
Трейлер о сайте
Принимаем к оплате
© 2011—2023 Всё сдал!