Передача средств выражения эмфазы при переводе англоязычной публицистики на русский язык.(по материалам англоязычных сми и сайта иносми)

На сегодняшний день публицистический дискурс приобретает все большую значимость. Ни одно современное развитое государство не может быть представлено без налаженной системы, которая была бы способна регулировать все процессы, связанные с предоставлением информации представителям общества.
Основной целью публицистического дискурса является манипулирование общественным сознанием, поэтому неотъемлемой его частью являются аргументативные единицы, которые способны оказывать существенное влияние на аудиторию. К числу таких единиц относится эмфаза.
Эмфаза представляет собой специфическое языковое явление, позволяющие решать паралингвистические задачи коммуникативного акта. Эмфаза является средством акцентуации внимания реципиента на наиболее значимых, по мнению автора сообщения, компонента высказывания.
Эмфаза в современном английском языке может быть выражена при помощи разнообразных моделей, реализуемых на уровне лексики и синтаксиса. Эти модели носят относительно устойчивый характер, в связи с чем перевод подобных конструкций на русский язык может вызвать определенные трудности. Также сложности, связанные с интерпретацией эмфатических структур, во многом обусловлены необходимостью передать не только смысловое содержание высказывания, но и его стилистический компонент.
Интерес к способам, при помощи которых средства выражения эмфазы могут быть переданы на русский язык, определяет актуальность проводимого исследования.
Объектом исследования являются эмфатические конструкции, функционирующие в рамках публицистического дискурса английской лингвокультуры.
Предмет исследования — способы передачи средств выражения эмфазы с английского на русский язык.
Цель работы заключается в выявлении наиболее актуальных способов передачи средств выражения эмфазы с английского на русский язык.
В соответствии с поставленной целью были определены задачи исследования:
1)    ознакомиться с основными эмфатическими средствами и конструкциями английского языка;;
2)    выявить роль эмфазы в публицистическом дискурсе;
3)    определить специфику функционирования эмфазы в статьях англоязычных СМИ, назвать способы ее передачи на русский язык;
4)    сформулировать тенденции использования переводческих стратегий при передаче эмфазы на русский язык.
В качестве методов исследования в работе будут использованы: описательный метод; метод теоретического анализа литературы; последующий синтез полученной информации; метод восхождения от абстрактного к конкретному; метод случайной выборки; функциональный; классификация; статистический анализ данных; обобщение.
Теоретико-методологическая база исследования представлена работами таких авторов, как Н.Д. Арутюнова, А. Вежбицкая, Р. Водак, Е.С. Кубрякова, Р.Т. Лакофф, Н.А. Павлушкина, Л. Уайт, Т.Е. Янко и др.
В качестве материала для проведения исследования были выбраны тексты англоязычной публицистики из газет “The New York Times”, “Financial Times”, “The Washington Post”, “The American Interest”, “The Nation”, “Forbes”, “The National Interest”, а также переводы этих текстов, представленные на сайте «Иносми».
Теоретическая ценность исследования выражается тем, что в процессе работы был сделан ряд выводов, а также были установлены некоторые положения, которые в дальнейшем могут быть использованы при проведении исследований языка англоязычного публицистического дискурса, специфики использования эмфатических конструкций различного типа в нем, способов перевода этих конструкций на русский язык. Практическая ценность определяется возможностью использования результатов проведенного исследования в курсе изучения дисциплин на факультетах иностранного языка в высших учебных заведениях: стилистики, грамматики, переводоведения и др.
Курсовая работа состоит из введения, основной части (теоретический и практический разделы), заключения, списка использованных источников и литературы.