Реальная база готовых
студенческих работ

Авторам Вопрос-ответ

Узнайте стоимость индивидуальной работы!

Тип задания

Предмет

Ваше имя

Вы нашли то, что искали?

Да, спасибо!

Нет, пока не нашел

Узнайте стоимость индивидуальной работы

Тип задания

Предмет

Ваше имя

это быстро и бесплатно

Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!

Тип задания

Предмет

Ваше имя

Курсовая по теории перевода на тему: Сравнительный анализ оригинала сказок Л. Кэррола об Алисе и их перевода на русский язык, созданного Н.М. Демуровой и Л.Л Яхнина. Готовая работа!

Тип Курсовая

Предмет Теория перевода

ID (номер) заказа
2252324

Просмотров

1731

Размер файла

271.32 Кб

Ознакомительный фрагмент работы:

Содержание
Введение……………………………………………………………………….....3
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД КАК РЕЗУЛЬТАТ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ……………………………………………………………..…5
1.1. Лингвокультурологический аспект переводоведения…………………....5
1.2. Понятие и особенности художественного перевода…………………..….9
1.3. Виды переводческих трансформаций в художественном переводе……15
ГЛАВА 2. ХУДОЖЕСТВЕННАЯ СПЕЦИФИКА ТВОРЧЕСТВА
Л. КЭРРОЛЛА И ЕЁ ОТРАЖЕНИЕ В ПЕРЕВОДАХ Н.М. ДЕМУРОВОЙ
И Л.Л. ЯХНИНА………………………………………………………………..22
2.1. Особенности идиостиля Кэрролла и отображение его в переводах
Н.М. Демуровой и Л.Л. Яхнина……………………………………………….22
2.2. Сравнительный анализ оригинала сказок Л. Кэррола об Алисе и их перевода на русский язык, созданного Н.М. Демуровой и Л.Л Яхнина……30

Введение
Существует большое количество сложных проблем, которые изучает современная лингвистика, и важное место занимает изучение лингвистических аспектов межъязыковой речевой деятельности, которую называют «переводом» или «переводческой деятельностью».
Перевод является очень древней формой человеческой деятельности. Когда в истории человечества сформировались группы людей, чьи языки отличались друг от друга, появились и «билингвы», которые помогали общению между разноязычными группами. С появлением письменности, к устным переводчикам присоединились и письменные переводчики, которые переводили различные тексты официального, религиозного и делового характера.
С самого начала перевод выполнял важную социальную функцию, делая возможным межъязыковое общение людей. Распространение письменных переводов открыло людям широкий доступ к культурным достижениям других народов, и позволило взаимодействовать и взаимообогащать литературу и культуру.
В области теории перевода большого внимания заслуживают работы как отечественных ученных-переводоведов: В.Н. Комиссарова, Л. С. Бархударова, Я. И. Рецкера, В. Н. Крупнова, А. Д. Швейцера, Р. К. Миньяр-Белоручева и др., так и зарубежных: Г. Егера, А. Л. Пумпянский, О. Каде, А. Нойберта, П. Ньюмарка.
Актуальность данной работы заключается в необходимости современных исследований в области теории перевода, которые обусловлены комплексным характером переводческих трансформаций.
Целью изучить особенности перевода художественных текстов и сделать сравнительный анализ оригинала произведения «Алисы в Стране чудес» и «Алисы в Зазеркалье» и его художественных переводов, выполненных Н. М. Демуровой и Л.Л. Яхниным

Объектом исследования данной работы являются художественный текст сказки Л. Кэрролла «Alice’s Adventures in Wonderland» и его переводы на русский язык «Алиса в Стране...

Смотреть

Проблема сохранения лингвокультурний информации при переводе стендапа
Курсовая, Теория перевода

Смотреть

Перевод Любимова "в поисках утраченного времени" Пруста
Курсовая, Теория перевода

Смотреть

Особенности перевода банковской терминологии с английского языка
Курсовая, Теория перевода

Смотреть

Синтаксические структуры в переводе онлайн путеводителя
Курсовая, Теория перевода

Смотреть

Нет нужной работы в каталоге?

Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.

Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит

Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки

Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа

Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему

К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»

1 000 +

Новых работ ежедневно

Требуются доработки?
Они включены в стоимость работы

Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован

Математика

История

Экономика

159599
рейтинг

3275
работ сдано

1404
отзывов

Математика

Физика

История

157252
рейтинг

6079
работ сдано

2741
отзывов

Химия

Экономика

Биология

105734
рейтинг

2110
работ сдано

1318
отзывов

Высшая математика

Информатика

Геодезия

62710
рейтинг

1046
работ сдано

598
отзывов

Тип работы

ИТМО

Курсовая работа по математической физике написана качественно за сжатые сроки. Довольна ра...

Санкт-Петербургский политехнический университет

Досрочно и идеально выполнена работа. Приняли автоматом и без замечаний и дополнений.

Международный институт рынка

Спасибо огромное! Работа выполнена за 1 день. Все шикарно, еще обращусь к вам.

Последние размещённые задания

Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн

Доработать главу

Кандидатская диссертация, Землеустройство, кадастр и мониторинг земель

Срок сдачи к 31 июля

только что

в тесте 10 вопросов

Тест дистанционно, Радиотехника

Срок сдачи к 18 июля

7 минут назад

Чертежник-конструктор. Проектирование технологического процесса...

ВКР, Черчение

Срок сдачи к 20 июля

9 минут назад

Вступительный экзамен 1 и 2 части

Онлайн-помощь, Русский язык

Срок сдачи к 17 июля

9 минут назад

разработка пояснительной записки для дизайн-проекта загородного дома

Курсовая, Проектирование

Срок сдачи к 17 июля

9 минут назад

отчет по производственной практике

Отчет по практике, отчет по производственной практике

Срок сдачи к 30 июля

10 минут назад

Сделать отчет

Отчет по практике, Менеджмент

Срок сдачи к 19 июля

11 минут назад

написать отчет по практике

Отчет по практике, Программирование

Срок сдачи к 20 июля

11 минут назад

Написать отчет по практике

Отчет по практике, Кадровый менеджмент

Срок сдачи к 28 июля

11 минут назад

Тема: Формирование профессионального мировоззрения.

Реферат, Педагогика

Срок сдачи к 20 июля

11 минут назад

Написать реферат для вступительного экзамена

Реферат, Педагогика

Срок сдачи к 19 июля

11 минут назад

Исправить оформление работы

Услуги корректора, Экономика

Срок сдачи к 16 июля

11 минут назад

решить задачу

Решение задач, Металлоконструкции включая сварку

Срок сдачи к 31 июля

11 минут назад

Сделать в word из готового текста заключение от психолога

Другое, Психология

Срок сдачи к 16 июля

11 минут назад

выполнить задания

Онлайн-помощь, Строительство и эксплуатация зданий и сооружений, строительство

Срок сдачи к 16 июля

11 минут назад

Сделать отчёт по практике

Отчет по практике, Геодезия

Срок сдачи к 19 июля

11 минут назад

выполнить три задания

Отчет по практике, изыскательная практика

Срок сдачи к 31 июля

11 минут назад

Написать 2 статьи бухгалтерский учёт и аудит. если есть возможность предложить темы. обязательно отсутствие использования ии. и антиплагиат должен быть выше 75%.

Статья, Экономика

Срок сдачи к 25 июля

11 минут назад

Закажи индивидуальную работу за 1 минуту!

Размещенные на сайт контрольные, курсовые и иные категории работ (далее — Работы) и их содержимое предназначены исключительно для ознакомления, без целей коммерческого использования. Все права в отношении Работ и их содержимого принадлежат их законным правообладателям. Любое их использование возможно лишь с согласия законных правообладателей. Администрация сайта не несет ответственности за возможный вред и/или убытки, возникшие в связи с использованием Работ и их содержимого.