Реальная база готовых
студенческих работ

Авторам Вопрос-ответ

Узнайте стоимость индивидуальной работы!

Тип задания

Предмет

Ваше имя

Вы нашли то, что искали?

Да, спасибо!

Нет, пока не нашел

Узнайте стоимость индивидуальной работы

Тип задания

Предмет

Ваше имя

это быстро и бесплатно

Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!

Тип задания

Предмет

Ваше имя

Переводческое редактирование текстов различных стилей

Тип Курсовая

Предмет Лингвистика

ID (номер) заказа
2849724

Просмотров

1405

Размер файла

96.26 Кб

Ознакомительный фрагмент работы:

Введение

Переводческое редактирование: – улучшает качество перевода; –
служит инструментом контроля качества; – представляет способ
тренировки профессиональных навыков как для переводчика, так и для
редактора. В последнее время наблюдается повышение требований к
переводчику. Зачастую сроки сокращаются настолько, что переводчик
вынужден сдавать работу непосредственно заказчику, минуя этап
редактирования. То же самое относится ко многим переводчикам-
фрилансерам, работающим напрямую с заказчиками переводческих услуг.
Этим обусловливается особая актуальность саморедактирования,
призванного тренировать и повышать профессиональные навыки
студентов. Становится ясно, что этап редактирования является
неотъемлемой частью современного стандарта качества, т. е. он очень
важен для обеспечения высокого качества перевода. Понятие
редактирования неотделимо от понятия оценки качества перевода. В ходе
редактирования редактор, по сути, осуществляет проверку и оценку
качества перевода.
Актуальность данной работы заключается в том, что в современном
мире крайне важно корректно донести смысл высказывания, поэтому
необходима вычитка и редактирование переводов текстов различных
функциональных стилей.
Цель данной работы - выявить возможности информационных
технологий в процессе стилистической правки текста.

Для выполнения данной цели были решены следующие задачи:;
1) Рассмотреть особенности перевода стилистических средств;
2) Рассмотреть особенности и проблемы стилистического
редактирования текста;
3) Провести анализ переведенных текстов статей на предмет
необходимости стилистического редактирования.
Объект исследования – редактирование перевода текста.
Предмет исследования – особенности стилистической правки текста.
Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что
данная работа поможет начинающим переводчикам понять особенности
редактирования перевода текстов различных стилей.
Методы исследования при написании работы заключались в
анализе литературы, синтезе и систематизации.
Структурно работа состоит из введения, двух глав и пораграфов к
ним, заключения и списка использованной литературы.

Смотреть

Архаизмы и историзмы в современном французском языке
Курсовая, Лингвистика

Смотреть

Вводные и вводно-модальные конструкции в английском языке и их перевод на русский язык с примерами из СМИ
Курсовая, Лингвистика

Смотреть

Китайское влияние на японскую культуру и письменность
Курсовая, Лингвистика

Смотреть

Специфика глаголов звуковой семантики английского и русского языков
Курсовая, Лингвистика

Смотреть

Нет нужной работы в каталоге?

Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.

Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит

Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки

Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа

Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему

К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»

1 000 +

Новых работ ежедневно

Требуются доработки?
Они включены в стоимость работы

Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован

Математика

История

Экономика

159599
рейтинг

3275
работ сдано

1404
отзывов

Математика

Физика

История

157252
рейтинг

6079
работ сдано

2741
отзывов

Химия

Экономика

Биология

105734
рейтинг

2110
работ сдано

1318
отзывов

Высшая математика

Информатика

Геодезия

62710
рейтинг

1046
работ сдано

598
отзывов

Тип работы

Самарский государственный экономический университет

Работа выполнена качественно, без замечаний, несмотря на крайне сжатые сроки (меньше суток)

РУТ(МИИТ)

Курсовая работа выполнена правильно и раньше срока, очень довольна, спасибо

МИВлГУ

Курсовой выполнен согласно задания. Чертежи разработаны очень грамотно. Спасибо за работу

Последние размещённые задания

Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн

Ответить на вопросы 2 варианта на стр. 16 (аэрологические наблюдения), с рисунками, фотографиями и графиками. так же использовать файл код кн 04.

Контрольная, Метеорология

Срок сдачи к 3 сент.

только что

Выполнение реферата по заданной теме и критреиям

Реферат, Предупреждение коррупции в ОВД и формирование антикоррупционного поведения, уголовное право

Срок сдачи к 1 сент.

только что

Выполнение контрольной работы в соответствии с заданными критериями

Контрольная, Административная деятельность полиции, правоохранительные органы

Срок сдачи к 1 сент.

1 минуту назад

Точной темы и требований пока нет, хочу узнать приблизительную...

Диплом, Психология

Срок сдачи к 7 дек.

2 минуты назад

Контрольная, 1 семестр Инженерная графика (задание1)

Контрольная, Инженерная графика

Срок сдачи к 29 авг.

3 минуты назад

Контрольная, 1 семестр Рисунок (Все задания)

Контрольная, Дизайн

Срок сдачи к 29 авг.

3 минуты назад

Контрольная, 1 семестр Композиция (все задания)

Контрольная, Дизайн

Срок сдачи к 29 авг.

4 минуты назад

Написать отчет по производственной практике

Отчет по практике, Экономика

Срок сдачи к 4 сент.

5 минут назад

Сделать курсовую работу по соответствующему варианту.

Курсовая, Организация деятельности пожарной охраны, пожарная безопасность

Срок сдачи к 28 авг.

5 минут назад

Взаимодействие видов транспорта

Контрольная, Железнодорожный транспорт, железнодорожное дело

Срок сдачи к 1 сент.

6 минут назад

Вся информация в методических указаниях в приложении

Отчет по практике, 38.03.02 Менеджмент

Срок сдачи к 26 авг.

6 минут назад

Железнодорожные станции и узлы

Контрольная, Железнодорожный транспорт, железнодорожное дело

Срок сдачи к 1 сент.

7 минут назад

написание статьи

Статья, Лингвистика

Срок сдачи к 5 сент.

7 минут назад

Транспортные грузовые системы

Курсовая, Железнодорожный транспорт

Срок сдачи к 1 сент.

8 минут назад

УГиКР на жд транспорте

Контрольная, Железнодорожный транспорт

Срок сдачи к 1 сент.

8 минут назад

Учебная практика: технологическая (проектно-технологическая) практика

Отчет по практике, бизнес-информатика

Срок сдачи к 1 сент.

8 минут назад

Учебная практика: технологическая (проектно-технологическая) практика

Отчет по практике, бизнес-информатика

Срок сдачи к 31 авг.

8 минут назад

Исправить курсовую работу и повысить оригинальность. Управление человеческими ресурсами. Д-00597

Курсовая, Менеджмент

Срок сдачи к 29 авг.

12 минут назад

Закажи индивидуальную работу за 1 минуту!

Размещенные на сайт контрольные, курсовые и иные категории работ (далее — Работы) и их содержимое предназначены исключительно для ознакомления, без целей коммерческого использования. Все права в отношении Работ и их содержимого принадлежат их законным правообладателям. Любое их использование возможно лишь с согласия законных правообладателей. Администрация сайта не несет ответственности за возможный вред и/или убытки, возникшие в связи с использованием Работ и их содержимого.