Реальная база готовых
студенческих работ

Авторам Вопрос-ответ

Узнайте стоимость индивидуальной работы!

Тип задания

Предмет

Ваше имя

Вы нашли то, что искали?

Да, спасибо!

Нет, пока не нашел

Узнайте стоимость индивидуальной работы

Тип задания

Предмет

Ваше имя

это быстро и бесплатно

Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!

Тип задания

Предмет

Ваше имя

Переводческое редактирование текстов различных стилей

Тип Курсовая

Предмет Лингвистика

ID (номер) заказа
2849724

Просмотров

1329

Размер файла

96.26 Кб

Ознакомительный фрагмент работы:

Введение

Переводческое редактирование: – улучшает качество перевода; –
служит инструментом контроля качества; – представляет способ
тренировки профессиональных навыков как для переводчика, так и для
редактора. В последнее время наблюдается повышение требований к
переводчику. Зачастую сроки сокращаются настолько, что переводчик
вынужден сдавать работу непосредственно заказчику, минуя этап
редактирования. То же самое относится ко многим переводчикам-
фрилансерам, работающим напрямую с заказчиками переводческих услуг.
Этим обусловливается особая актуальность саморедактирования,
призванного тренировать и повышать профессиональные навыки
студентов. Становится ясно, что этап редактирования является
неотъемлемой частью современного стандарта качества, т. е. он очень
важен для обеспечения высокого качества перевода. Понятие
редактирования неотделимо от понятия оценки качества перевода. В ходе
редактирования редактор, по сути, осуществляет проверку и оценку
качества перевода.
Актуальность данной работы заключается в том, что в современном
мире крайне важно корректно донести смысл высказывания, поэтому
необходима вычитка и редактирование переводов текстов различных
функциональных стилей.
Цель данной работы - выявить возможности информационных
технологий в процессе стилистической правки текста.

Для выполнения данной цели были решены следующие задачи:;
1) Рассмотреть особенности перевода стилистических средств;
2) Рассмотреть особенности и проблемы стилистического
редактирования текста;
3) Провести анализ переведенных текстов статей на предмет
необходимости стилистического редактирования.
Объект исследования – редактирование перевода текста.
Предмет исследования – особенности стилистической правки текста.
Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что
данная работа поможет начинающим переводчикам понять особенности
редактирования перевода текстов различных стилей.
Методы исследования при написании работы заключались в
анализе литературы, синтезе и систематизации.
Структурно работа состоит из введения, двух глав и пораграфов к
ним, заключения и списка использованной литературы.

Смотреть

проблема грамматической омонимии в английском языке
Курсовая, Лингвистика

Смотреть

Лексические трансформации в произведениях С. Есенина в переводах на английский язык
Курсовая, Лингвистика

Смотреть

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ДИПЛОМАТИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ
Курсовая, Лингвистика

Смотреть

Природа термина и особенности перевода терминов с английского языка
Курсовая, Лингвистика

Смотреть

Нет нужной работы в каталоге?

Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.

Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит

Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки

Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа

Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему

К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»

1 000 +

Новых работ ежедневно

Требуются доработки?
Они включены в стоимость работы

Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован

Математика

История

Экономика

159599
рейтинг

3275
работ сдано

1404
отзывов

Математика

Физика

История

156804
рейтинг

6076
работ сдано

2739
отзывов

Химия

Экономика

Биология

105734
рейтинг

2110
работ сдано

1318
отзывов

Высшая математика

Информатика

Геодезия

62710
рейтинг

1046
работ сдано

598
отзывов

Тип работы

Плеханова

Хочу поблагодарить Александра за ответственное отношение к работе. Выполнил очень быстро и...

нглу им. Добролюбова

Нужно было повысить оригинальность, автор справилась! Даже досрочно уже получила преобразо...

НГМУ

Хороший исполнитель) выполнено всё как по требованиям . Работа по просьбе была предоставле...

Последние размещённые задания

Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн

1 задание по вариант10

Контрольная, Нормативно-правовые основы проектирования систем электроснабжения

Срок сдачи к 15 мар.

только что

Сделать презентацию на 20 страниц в Power Point

Презентация, Событийный туризм

Срок сдачи к 16 мар.

1 минуту назад

Анализ эффективности бизнес - планирования на примере конкретной отрасли (например, розничная торговля, производство и т.д.)

Курсовая, Бизнес-планирование

Срок сдачи к 20 мар.

1 минуту назад

Контрольная работа сделать задание 3...

Контрольная, Гидрология

Срок сдачи к 16 мар.

2 минуты назад

Развитие зрительной памяти у детей старшего дошкольного возраста средствами дидактических игр

Диплом, Специальная психология

Срок сдачи к 21 мар.

9 минут назад

Изменить текст

Решение задач, Логистика

Срок сдачи к 14 мар.

10 минут назад

География 9 класс, ДЗ

Решение задач, География

Срок сдачи к 15 мар.

10 минут назад

Химия 9 класс, ДЗ

Решение задач, Химия

Срок сдачи к 15 мар.

10 минут назад

Эссе по фильму «Суфражистка» (Великобритания, 2015)

Эссе, Гендерное измерение истории, история

Срок сдачи к 14 мар.

11 минут назад

Выполнить реферат на тему "Управление затратами организации" и ответить на вопросы.

Реферат, Управление затратами сварочного производства

Срок сдачи к 23 мар.

11 минут назад

Настольный теннис

Другое, Физическая культура и спорт

Срок сдачи к 18 мар.

11 минут назад

Написать курсовую 30-40 страниц

Курсовая, Документационное обеспечение работы с персоналом

Срок сдачи к 10 апр.

11 минут назад

Выполнить технологие карты

Другое, Русский язык и литература

Срок сдачи к 15 мар.

11 минут назад

Сделать реферат по биохимии

Реферат, Биохимия

Срок сдачи к 28 мар.

11 минут назад

Сделать отчет по практике

Отчет по практике, Ревьюирование программных модулей, программирование

Срок сдачи к 22 мар.

11 минут назад

Разработка специализированных хлебобулочных изделий

Контрольная, Технология специализированных пищевых продуктов, кулинария

Срок сдачи к 29 мар.

11 минут назад

Изменить текст

Отчет по практике, Логистика

Срок сдачи к 14 мар.

11 минут назад

Организация производства и модернизации технологического процесса приготовления сложных горячих блюд в столовой на 300 посадочных мест

Диплом, МДК, кулинария поварское и кондитерское дело

Срок сдачи к 16 мар.

11 минут назад

Закажи индивидуальную работу за 1 минуту!

Размещенные на сайт контрольные, курсовые и иные категории работ (далее — Работы) и их содержимое предназначены исключительно для ознакомления, без целей коммерческого использования. Все права в отношении Работ и их содержимого принадлежат их законным правообладателям. Любое их использование возможно лишь с согласия законных правообладателей. Администрация сайта не несет ответственности за возможный вред и/или убытки, возникшие в связи с использованием Работ и их содержимого.