Способы перевода названий произведений искусства

ВВЕДЕНИЕ

В современном мире условия глобализации способствуют тому, что зарубежные (в большей степени англоязычные) произведения искусства начали составлять значительную долю в России, таким образом, западная культура оказывает огромное влияние на культуру нашей страны.

В данной работе в качестве произведений искусства рассматриваются картины.

Изобразительное искусство занимает значительное место в жизни людей. Через самовыражение англоговорящих художников можно узнать о быте, культуре другой страны, так как часто тематикой художественных изобразительных произведений как раз является быт, культура и другие сферы жизнедеятельности человека.

Актуальность данной работы заключается в том, что произведения изобразительного искусства на протяжении много времени завоевывают сердца людей по всему миру. В Америке и Британии находятся одни из самых популярных музеев, в коллекции которых находятся шедевры по живописи, скульптуре. В данной работе будут рассматриваться картины из коллекции Британского Национального Музея и Третьяковской Галереи.

Целью исследования является выявление способов перевода названий произведений искусства.

Для достижения данной цели необходимо решить ряд задач:

1. Изучить основные способы перевода.

2. Определить, что относится к произведениям искусства.

3. Рассмотреть исследования, посвященные способам перевода названий изобразительного искусства.

4. На практике определить способы перевода названий картин.

Объектом исследования выступают названия картин.

Предметом исследования являются переводческие приемы, используемые для перевода названий произведений изобразительного искусства.

Теоретической базой исследования послужили работы таких ученых, как: В. М. Лейчик, Я. И. Рецкер, В. Н. Комиссаров, Р. К. Миньяр-Белоручев, Л. С. Бархударов, и другие.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар. отношения», 1975. – 240 с.

2. Гальперин И.Р. Введение // Большой англорусский словарь. –4е изд., Т.I. –М.: Рус.язык, 1987. – 1121 с.

3. Журавлев А.Ф. Технические возможности русского языка в области

предметной номинации. – В кн.: Способы номинации в современном русском

языке. – М., 1982, с. 45 – 111.

4. Косых Е. А. Русская ономасиология / Е.А. Косых: учебное пособие. – Барнаул: АлтГПУ, 2016.

5. Крюкова И. В. Речевой портрет субъекта искусственной ономастической номинации. Человек в коммуникации: мотивы, стратегии, тактики: Коллективная монография. – Волгоград: Изд-во ВГПУ «Перемена», 2010.

6. Лазарева Э.А. Заголовок в газете. - Свердловск: издательство Уральского

университета, 1989. – 94 с.

7. Лейчик В. М. Люди и слова. М.: Наука, 1982. – 176 с.

8. Лещак С. Ономасиологический неидиоматических знаков в современном русском языке / С. Лещак, 2005 ‒Т. 14 ‒ С. 151‒167.

9. Макки Р. Сториномика. Издательство «Альпина нон-фикшн», 2019. – 280 с.

10. Миньяр-Белоручев Р. К. Теория и методы перевода. – М.: Московский лицей, 1996. – 208 с.

11. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии /2-е изд./ Н. В. Подольская. – Москва: Наука, 1988. – 187 с.

12. Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очери лингвистической теории перевода / Дополнения и комментарии Е. И. Ермоловича. – 3-е изд., стереотип. – М.: «Р. Валент», 2007. – 244 с.

13. Рут М. Э. Номинация, наречение и имя собственное // Ономастика и диалектная лексика: cб. науч. тр. / [Урал. гос. ун-т им. А. М. Горького ; под ред. М. Э. Рут]. – Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2003. – Вып. 4. – С. 120-124.

14. Шостак М. А. Сочиняем заголовок / М. А. Шостак // Журналист. - 1998. - № 3.

15. Языковая номинация / Отв. ред.: чл.-кор. АН СССР Б. А. Серебренников, д-р филол. наук А. А. Уфимцева; АН СССР. Ин-т языкознания. - Москва: Наука, 1977. – 359 с.