Анализ концепта «УГРОЗА» в русском и немецком языковом сознании

ГЛАВА 2. Анализ концепта «УГРОЗА» в русском и немецком языковом сознании
2.1. Понятийный компонент концепта «угроза» в немецком языке
Рассмотрим концепт «угроза» в немецком языке. Для этого изучим толкование данного слова в немецких словарях, а также в немецких Интернет-ресурсах. Вместе с концептом «угроза» (Bedrohung) проанализируем значение глагола «угрожать» (bedrohen).
Bedrohung ist ein Gefährdungsdelikt, mit dem das Begehen einer Straftat gegen eine Person oder einem der Person Nahestehenden angedroht wird. Hierbei reicht es im deutschen Strafrecht aus, dass die Bedrohung vorgetäuscht wird. Es ist in diesem Fall von erheblicher Bedeutung, dass der Bedrohende wollte, dass die Drohung ernst genommen wird; ob der Bedrohte diese tatsächlich ernst genommen hat, ist hierbei unerheblich. Ebenso ist nicht relevant, ob der Täter die Drohung tatsächlich umsetzen kann oder will. Eine Bedrohung kann auch durch konkludentes Verhalten erfolgen.
Перевод: Угроза - это опасное преступление, угрожающее совершению преступления в отношении лица или лица, близкого к нему. При этом в немецком уголовном праве достаточно, чтобы угроза была притворной. В этом случае существенное значение имеет то, что угрожающий хотел, чтобы угроза была воспринята всерьез; действительно ли угрожающий воспринял ее всерьез, при этом не имеет значения. Точно так же не имеет значения, действительно ли преступник может или хочет реализовать угрозу. Угроза также может быть вызвана подразумеваемым поведением.
В Pierer's Lexicon (1857–1865) представлено два значения «Bedrohung»:
(Comminatio, Rechtsw.), s.u. Drohung – die durch Worte od. Handlungen an den Tag gelegte Erklärung derAbsicht, einem Andern eine Unannehmlichkeit od. einen Nachtheil zufügen zu wollen. Die D. kann unterUmständen zu einem gesetzlichen Zwangsmittel benutzt werden; sie kann jedoch auch als VerbrechenGegenstand einer öffentlichen Bestrafung sein.
A) Um Gegenstand öffentlicher Bestrafung werden zu können, wird immer vorausgesetzt, daß die D. von einer hierzu unberechtigten Person u. unter Umständen erfolgte, unterdenen von dem Bedrohten angenommen werden kann, daß es mit der wirklichen Zufügung des Übels Ernst sei. Die D. kann dann unter Umständen die Grundlage eines andern Verbrechens bilden, bald auch an sich strafbarwerden. Das erstere ist z.B. der Fall, wenn die D. zur Erlangung eines widerrechtlichen Gewinnes ausgesprochenwird, für welchen Fall dann die Strafe der Concussion (Erpressung) eintritt, od. wenn die D. widerrechtlich voneinem Beamten ausging, wo dann ein Amtsverbrechen (s.d.) in Frage kommen kann. 
B) Als gesetzliches Zwangsmittel kommt die D. sehr oft inobrigkeitlichen Auflagen vor, sie bildet hier sogar ein Hauptmittel für Erhaltung eines geordneten Ganges derRechtspflege. Als solches wird sie bei den vom Richter im processualischen Verfahren zu stellenden Präjudicien(s.d.) gestellt, wie z.B. die Androhung bei der ersten Einlassung auf die Klage, daß im Unterlassungsfalle dieEinlassung als bejahend angenommen werde (sub poena confessi et convicti), die Bedrohung mit Annahme derRecognition im Executivprocesse (sub poena recogniti), die D.
Перевод:
Угрозы (Comminatio, Rechtsw.), s. u. угроза - заявление о намерении причинить неудобство через слова или действия. Угроза может быть использована в качестве юридического средства принуждения, но она также может быть выражением предубеждений, которые должны быть установлены судьей в процессуальных действиях.
В GrossesvollständigesUniversal-Lexicon лексема «Bedrohung»также имеет два значения:
Be|dro|hung [bə'dro:ʊŋ], die; -, -en:
1. das Bedrohen:
eine Bedrohung mit dem Messer.
2. Gefährdung:
eine Bedrohung des Friedens/für den Frieden; die Bedrohung der Demokratie durch Gewalt von rechts; Aidsstellt eine massive Bedrohung dar.
Syn.: ↑ Gefahr, ↑ Risiko.
Перевод:
1. Угроза:
Угроза ножом.
2. Опасность:
Угроза миру/мир; угроза демократии от насилия со стороны правых; СПИД представляет огромную угрозу.
Син.: ↑ опасность, ↑ риск.
В Универсальном немецко-русском словаре «Bedrohung» предлагается единственное определение: сущ. общ. опасность, угроза. Например, BedrohungausderLuft воен. угроза воздушного нападения.
В Grammatisch-kritisches концепт «угроза» трактуется следующим образом. Wörterbuch der HochdeutschenMundart «Bedrohen» , verb. reg. act.jemandendrohen. Einenmiteinerschweren Strafe, mitdemGefängnissebedrohen. Ingleichenfigürlich.
Wodurchwollensie den Sturm abwenden, der unsbedrohet? Daher dieBedrohung.
Anm. In der OberdeutschenMundartlautet dieses Wort bedräuen.
Перевод: Словарь верхнелужицкого мундарта "Угроза", глагол. Не спускать глаза с кого-то. Суровое наказание, угроза тюремного заключения.
Чем вы хотите предотвратить бурю, которая нам угрожает? Отсюда и угроза.
В верхнегерманском мундире это слово звучит угнетающе.
Угроза, глагол. рег. act.: угрожать кому-либо.
Тому, у кого суровое наказание, угрожает тюрьма.
Так же может употребляться в образном значении.
Как они хотят предотвратить шторм, который нам угрожает?
Др. значения:
На верхнегерманском диалекте это слово означает «жалко».
Иисус пожалел ее и сказал (Евангелие от Матфея 9, 30).
В Kleines deutsch-lateinisches Handwörterbuch «bedrohen» содержит 2 толкования:
mitetwasdrohen, s. drohen. – vonNachstellungen, von einerdoppeltenGefahrbedroht,circumventusinsidiis, duplicipericulo. –
bevorstehen, von widrigenDingen, Ereignissen: imminere, impendēre, instare; alledreiabsol. od. mitDativ. –Bedrohen, das, s. Bedrohung, die. – bedrohlich, minax. – Adv.minaciter. – Bedrohung, die, minatio, comminatio. – minae (Drohungen).
Перевод: Краткий немецко-латинский карманный словарь
Угрожать, I) угрожать чем-либо, см. грозить. – из реплик: под угрозой двойной опасности, circumventusinsidiis, duplicipericulo. – II) предстоящими неблагоприятными событиями: imminere, impendēre, instare; - угрожать, угроза.
Strafgesetzbuch (Уголовный кодекс Германии) гласит:
§ 241 Bedrohung
(1) Wereinen Menschen mit der Begehungeinesgegenihnodereineihmnahestehende Person gerichteten Verbrechensbedroht, wirdmit Freiheitsstrafebiszueinem Jahrodermit Geldstrafebestraft.
(2) Ebensowirdbestraft, wer wider besseres Wisseneinem Menschen vortäuscht, daß die Verwirklichungeinesgegenihnodereineihmnahestehende Person gerichtetenVerbrechensbevorstehe.
(3) Ebenso wird bestraft, wer wider besseres Wissen einem Menschen vortäuscht, daß die Verwirklichung eines gegen ihn oder eine ihm nahestehende Person gerichteten Verbrechens bevorstehe.
(4) Wird die Tat öffentlich, in einer Versammlung oder durch Verbreiten eines Inhalts (§ 11 Absatz 3) begangen, ist in den Fällen des Absatzes 1 auf Freiheitsstrafe bis zu zwei Jahren oder auf Geldstrafe und in den Fällen der Absätze 2 und 3 auf Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder auf Geldstrafe zu erkennen.
(5) Die für die angedrohte Tat geltenden Vorschriften über den Strafantrag sind entsprechend anzuwenden.
Перевод:
Уголовный Кодекс
§ 241 угроза
(1)Кто угрожает совершением преступления по отношению к человеку или близкому ему лицу, наказывается лишением свободы на срок до одного года или денежным штрафом.
(2) Так же наказывается тот, кто намеренно обманывает человека в том, что предстоит совершение преступления по отношению к нему или близким ему лицам.
(3) Любой, кто вопреки здравому смыслу делает вид, что преступление против него или его близкого неизбежно, также будет наказан.
(4) Если действие совершено публично, на собрании или путем распространения контента (Раздел 11 (3)), налагается тюремное заключение на срок до двух лет или штраф в случаях параграфа 1, а также параграфов 2 и 3 Тюремное заключение сроком до трех лет или штраф.
(5) Положения о возбуждении уголовного дела, применимые к угрозе правонарушения, применяются соответственно.
2.2. Понятийный компонент концепта «угроза» в русском языке
Теперь рассмотрим концепт «угроза» в русском языке. Для этого так же необходимо изучить толкование данного слова в словарях, энциклопедиях и в русских Интернет-ресурсах.
В Словаре русского языка С. И. Ожегова представлено 2 значения:
Угроза, -ы, ж.
1. Запугивание, обещание причинить кому-н. неприятность, зло. Действовать угрозами. Не бояться угроз.
2. Возможная опасность.
Угроза войны. План под угрозой срыва.
В Толковом словаре русского языка Т.Ф. Ефремовой также содержится два значения изучаемого концепта:
1) Обещание причинить зло, неприятность.
2) Возможность, опасность возникновения чего-л. неприятного, тяжелого.
Отметим, что в Словаре русского языка представлено три значения концепта «угроза»
Угроза, -ы, ж.
Обещание причинить какое-л. зло, неприятность.
[Мужики] заперли его [исправника] с двумя писарями в волостном правлении и, в свою очередь, грозили их сжечь. Исправник не поверил угрозе. Герцен, Былое и думы.
— Кабы я был губернатором, я бы твоего сына — повесил! --- От этой злой угрозы на нее повеяло мертвым холодом. М. Горький, Мать.
Возможность, опасность какого-либо бедствия, несчастья, неприятного события.
Военная угроза. Угроза наводнения. Быть под угрозой срыва.
Чуркина дожидалась комиссия, обследовавшая дом номер шесть в Рылеевском переулке. Дом был старый, дал трещину, комиссия выясняла степень угрозы. Панова, Времена года.
В нем [обращении Военного совета] говорилось, что над Ленинградом нависла прямая угроза нападения. Шефнер, Сестра печали.
(обычно в сочетании с глаг.: „быть“, „являться“ и т. п.). Тот, кто (или то, что) может причинить зло, неприятность.
Держать казаков под Данцигом — значит сковать по рукам и ногам кавалерию, которая была страшной угрозой Наполеону. Никулин, России верные сыны.
При такой способности к охоте лисица представляет собой угрозу охотничьему хозяйству, особенно в местах, где она выводит свое потомство. Зворыкин, Лисица.
В Толковом словаре русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940)УГРО'ЗА, ы, ж. представлена двумя значениями:
Обещание причинить кому-чему-н. какую-н. неприятность, зло.
Мы не боимся угроз со стороны агрессоров и готовы ответить двойным ударом на удар поджигателей войны, пытающихся нарушить неприкосновенность Советских границ. Сталин.
Опасность, возможность возникновения чего-н. неприятного, тяжкого.
...СССР продолжал стоять за эти годы твердо и непоколебимо на своих мирных позициях, борясь с угрозой войны... Сталин.
Угрозы дождя. Угрозы финансового краха. Быть под угрозой нападения.
В Однотомном большом юридическом словаре, 2012 угроза также содержит подробное описание значения: право, словесно, письменно или другим способом выраженное намерение, нанести физический, материальный или иной вред какому-либо лицу или общественным интересам; один из видов психического насилия над человеком. В уголовном праве угроза представляет способ подстрекательства, доведения до самоубийства (ст. 110 УК РФ ), вовлечения несовершеннолетнего в совершение преступления (ст. 150 УК РФ ), незаконного получения сведений, составляющих коммерческую или банковскую тайну (ст. 183 УК РФ ) и совершения других преступлений., у. применением насилия является также квалифицирующим признаком рядов составов преступлений., у. убийством или причинением тяжкого вреда здоровью представляет собой самостоятельный состав преступления (ст. 119 УК РФ ).
В Словаре экономических терминов, 2012 угроза трактуется как: «ПРИМЕНЕНИЕ СИЛЫ - противоречащие принципу запрещения применения силы и угрозы силой действия, создающие вопреки Уставу ООН угрозу территориальной неприкосновенности или политической независимости к.-л. государства, а также совершенные к.-л. другим образом, не совместимым с целями ООН.
В Большом энциклопедическом словаре, 2012 «УГРОЗА» также содержит подробное описание: «высказанное в любой форме намерение нанести физический, материальный или иной вред общественным или личным интересам. Наиболее опасные виды угрозы убийство, нанесение тяжких телесных повреждений или уничтожение имущества образуют специальные составы преступления и караются в уголовном порядке».
Таким образом, представлено толкование концепта «угроза» (Bedrohung) в источниках на немецком и русском языках. Выявлено, что в немецком и русском языках общим является понимание концепта «угроза» как «опасность» (таблица 1). Из этой таблицы ничего не понятно и не ясно!!!
Таблица 1
Анализ концепта «угроза» (Bedrohung) в источниках
Источник Концепт Значение
Pierer's Lexicon (1857–1865) Угроза Заявление об угрозе
GrossesvollständigesUniversal-Lexicon Угроза, опасность Риск угрозы
Grammatisch-kritischesWörterbuch der HochdeutschenMundart угроза жалеть, сочувствовать
Kleinesdeutsch-lateinischesHandwörterbuch угроза угрожать чем-либо
Strafgesetzbuch (StGB) Угроза Совершение преступления
Словарь русского языка, С. И. Ожегов Опасность Запугивание, угрожать(Что делать?)
Толковый словарь русского языка Т.Ф. Ефремовой Опасность Злое обещание
Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Институт лингвистических исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е издание Опасность Злое обещание; тот, кто причиняет зло
Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940) Опасность Обещание
Однотомный большой юридический словарь. 2012
опасность Право
Словарь экономических терминов, 2012 угроза Угроза применения силы
Большой энциклопедический словарь. 2012 угроза Намерение причинить зло

Заключение
Подводя итоги, можно заметить, что понятие угроза в разных словарях немецкого языка, может звучать с разным контекстом с разных направлений, но конечно же, смысл несет один.
Мы рассмотрели различные немецкие словари, даже затронули понятие угрозы и в русском языке, а также значение слова в немецком Уголовном Кодексе.
В конце главы была составлена таблица краткого пройденного материала второй главы, краткое значение «Угрозы» из разных источников.