это быстро и бесплатно
Оформите заказ сейчас и получите скидку 100 руб.!
ID (номер) заказа
3640822
Ознакомительный фрагмент работы:
Введение
Перевод представляет собой одно из важнейших средств, которое
обеспечивает выполнение коммуникативной функции языка между
коммуникантами, общающимися на различных языках. Перевод как таковой
несет в себе выполнение культурологических задач. Данный процесс
характеризует собой не просто истолкование исходного текста. В ходе
переложения текста на другой язык происходит особого рода столкновение
разных культур, ментальностей, складов ума мышления, традиций.
Языки изменяется непрерывно, практически мгновенно реагируя на
изменения в общественной и политической жизни конкретно взятой нации.
язык представляет собой форму накопления общественно-познавательного
опыта и передачи этого опыта последующим поколениям. Общественно-
политический лексикон включает в себя достаточное количество понятий,
которые также могут иметь многозначное понимание того или иного
явления. Используя данный прием, общественно-политические тексты могут
практически бесконечно варьировать теми или иными фактами для
достижения своих целей.
Отметим, что проблемами перевода и переводоведения в
отечественной науке занимались такие ученые, как Л.С. Бархударов, В.Н.
Комиссаров, Ю.Д. Левин, Р.К. Миньяр-Белоручев, Л.Л. Нелюбин, Я.И.
Рецкер и многие др. Многие из них обращали особое внимание на сложность
перевода медиа текста, в частности, общественно-политических текстов.
Актуальность выбранной нами темы на сегодняшний день обусловлена
необходимостью постоянного совершенствования в изучении специфики
современного общественно-политического дискурса в целом, а также
неизменного пополнения лексического фонда каждого из языков, который
подвергается переводу.
Исходя из выше указанных параметров, для исследовательской работы была
выбрана тема: «Особенности перевода многозначных слов в общественно-
политических текстах».
Объект исследования – теория перевода.
Предмет исследования – переводческие трансформации при работе с
общественно-политическим текстом.
Цель исследования – анализ перевода многозначных слов
общественно-политических текстов.
Для достижения поставленной цели нами были определены следующие
задачи:
выявить основные характеристики понятие «текст»; «общественно-
политические тексты»;
рассмотреть явление многозначных слов;
определить стилистические средства, используемые в текстах;
рассмотреть понятие перевода и переводческих трансформаций;
выявить особенности перевода многозначных слов на примере
некоторых общественно-политических текстов.
Основные методы исследования:
изучение методической и лингвистической литературы по
рассматриваемой теме исследования;
теоретический анализ и обобщение выше представленной литературы;
метод систематизации и классификации исследуемого материала;
сравнительно-сопоставительный анализ.
Теоретическая значимость курсовой работы состоит в определении и
проведении теоретического анализа по теме исследования; в обобщении
литературы и проведении сравнительно-сопоставительного анализа по
проблематике особенностей перевода многозначных слов в общественно-
политических текстах.
Сделайте индивидуальный заказ на нашем сервисе. Там эксперты помогают с учебой без посредников 
Разместите задание – сайт бесплатно отправит его исполнителя, и они предложат цены.
Цены ниже, чем в агентствах и у конкурентов
Вы работаете с экспертами напрямую. Поэтому стоимость работ приятно вас удивит
Бесплатные доработки и консультации
Исполнитель внесет нужные правки в работу по вашему требованию без доплат. Корректировки в максимально короткие сроки
Гарантируем возврат
Если работа вас не устроит – мы вернем 100% суммы заказа
Техподдержка 7 дней в неделю
Наши менеджеры всегда на связи и оперативно решат любую проблему
Строгий отбор экспертов
К работе допускаются только проверенные специалисты с высшим образованием. Проверяем диплом на оценки «хорошо» и «отлично»
Работы выполняют эксперты в своём деле. Они ценят свою репутацию, поэтому результат выполненной работы гарантирован 
Ежедневно эксперты готовы работать над 1000 заданиями. Контролируйте процесс написания работы в режиме онлайн 
Расчет параметров участка электроэнергетической системы
Решение задач, Электрические системы, электроника, электротехника
Срок сдачи к 8 янв.
Доклад на тему "личность в теории деятельности а. н. леонтьева" + презентация
Доклад, Психология личности
Срок сдачи к 27 дек.
Заполнить журнал регистрации хозяйственных операций малого предприятия, проставив в нем корреспонденцию счетов
Другое, Финансовый учет и анализ
Срок сдачи к 4 янв.
9-11 страниц. правовые основы военной реформы в ссср в 20-е гг
Реферат, История государства и права России
Срок сдачи к 26 дек.
«Всё сдал!» — безопасный онлайн-сервис с проверенными экспертами
Используя «Свежую базу РГСР», вы принимаете пользовательское соглашение
и политику обработки персональных данных
Сайт работает по московскому времени:
Принимаем к оплате
© 2011—2025 Всё сдал!
Заполните форму и узнайте цену на индивидуальную работу!
Мы ВКонтакте 
Трейлер о сайте