Заимствования в английский язык

Проблема заимствований из английского языка разными языками широко обсуждается в настоящее время лингвистическим сообществом разных стран. Как показал предпринятый анализ социально-исторического контекста контактирования английского и французского языковых сообществ на территории Канады, а также лингвистический анализ квебекских словарей XVIII–XIX веков история массовых заимствований французским языком франкофонов Канады из английского выступает как давняя и насчитывает более двухсот лет. Следует указать на различие исследовательских позиций в вопросе изучения англицизмов (синхронный или диахронный аспекты, прескриптивный или дескриптивный подходы), и, как следствие, в вопросе разработки типологии английских заимствований. Подчеркнем, что многоаспектность проблематики языкового заимствования и, в частности, заимствований из английского не способствовали до настоящего времени выработке единых классификационных подходов. Целью данной работы выступает выявление исследовательских подходов в изучении феномена языкового заимствования и разработка критериев анализа для универсальной типологии заимствований. Для выполнения поставленной цели в статье представлен анализ сформировавшихся в канадской и отечественной лингвистке подходов к феномену языкового заимствования.Актуальность: Так как заимствования как процесс являются присущими для каждого языка и неотъемлемыми для лексического состава английского языка в особенности, то эта тема всегда важна и актуальна, она имеет достаточно материала и для рассмотрения и исследования. Поскольку живой язык - явление постоянное развивающееся, приходит что-то новое, исчезает ненужное, лишнее, то и для ученых, работающих в области лексикологии, остается много вопросов, которые требуют разрешения.Объект исследования – лексический состав современного английского языка. Предмет исследования – заимствования в английском языке.Теоретическая значимость: Исследования дипломной работы могут послужить основой для написания научной работы или диссертации.Методы исследования: анализ прочитанной зарубежной и отечественной литературы, синтез материала, сопоставление русских и английских заимствований.Практическая значимость: Курсовая работа может быть использована в теории и практике перевода, на занятиях лексикологии и других дисциплинах в качестве вспомогательного учебного материала.Сформулируем рабочую гипотезу исследования: языковые заимствования представляют собой многоаспектный языковой феномен; они способны затронуть все стороны языкового знака. В связи со сказанным при создании общей типологии языковых заимствований должны быть учтены как собственно языковые, так и социолингвистические параметры анализа. Для подтверждения данной гипотезы в исследовании анализируются точки зрения отечественных и квебекских ученых относительно заимствований из английского в квебекском варианте французского языка. Материалом для исследования послужили лексикографические работы квебекских франкофонных авторов XVIII–XIX веков.Результаты и обсуждение. Пожалуй, именно в Квебеке на протяжении XIX века заимствования из английского языка становятся предметом серьезных и системных исследований, осуществляемых в данный период в рамках глоссариев, словарей, многочисленных учебников французского языка, направленных на исправление узуса франкоквебекцев, испытывающих в XIX веке сильное ассимилирующее воздействие английского языка.