Лексические средства выражения грусти в русском и английском языках (сравнительно-сопоставительный анализ)

ВВЕДЕНИЕ
Данная работа посвящена анализу лексических средств выражения эмоции грусти, её проверки на словарном и текстовом материале, а также описанию данного концепта в русской и английской языковых картинах мира. Сфера репрезентации базовых эмоций человека является важным объектом изучения в лингвистике, так как она связана с любой языковой картиной мира. Существует возможность передать через слова не только смысл, но и эмоции, что, как правило, сделать достаточно тяжело, если речь идёт о разных языках. 
Актуальность настоящего исследования определяется его отнесенностью к активно развивающимся в современной лингвистике системам смысловых значений единиц языка, главной задачей которых признается передача эмоционального и психического состояния человека и его реакции на окружающий мир на примере такой положительной эмоции, как грусть. В наше время для полной передачи смысла высказывания иностранца недостаточно просто знать язык, так как в каждой языковой культуре существует своя система образов и понятий. Английский язык не является исключением. Приведенный в работе анализ позволит современному переводчику с английского языка достичь лучшего понимания языковых единиц с семантикой грусти.
Объектом данного исследования являются лексические единицы, устойчивые словосочетания и обороты речи с семантикой грусти в русском и английском языках.
Предметом исследования выступают функционал и характерные особенности рассматриваемого лексического материала на основе двух языков (русский и английский).
Теоретической базой для проведения исследования являются работы отечественных лингвистов в области языкознания (Белая Е.Н., Озонова Л.Г. и др.), а также материал словарей (Словарь синонимов русского языка, Online Etymology Dictionary и др.).
Цель работы заключается в выявлении особенностей выражения грусти в русском и английском языках на основе существующих подходов в сопоставительном аспекте (межъязыковое сравнение).
Задачи данной работы:
    1)    Охарактеризовать и оценить теоретические основы репрезентаций базовых эмоций человека, а также обосновать их необходимость;
    2)    Подтвердить теоретические основы репрезентаций базовых эмоций человека на словарном и текстовом материале русского и английского языков в сопоставительном аспекте;
    3)    Провести анализ устойчивых словосочетаний с семантикой грусти в русском и английском языках и выявить характерные отличия в выражении изучаемой эмоции. Сделать обобщающий вывод по проделанной работе.
Материалом данной работы являются различные словари и монографии, связанные с теорией репрезентации эмоций, а также отрывки из произведений отечественных и зарубежных авторов.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что она вносит вклад в изучение лексической репрезентации грусти.
Практическая значимость данной работы обусловлена возможностью использования полученных результатов для дальнейших исследований в области лексической репрезентации базовых эмоций.
В первой главе представлена теоретическая база для изучения репрезентации базовых эмоций, её краткая характеристика и обоснование. Во второй главе проведён анализ русской и английской языковых картин мира в сопоставительном аспекте и на основе изученной теории. Кроме того, выполнен анализ отрывков из художественных произведений и устойчивых словосочетаний с семантикой грусти. В заключении приведены выводы по проделанной работе и характеристика исследования, отмечены выводы, полученные в ходе выполнения задач, подведены итоги сравнительно-сопоставительного анализа практической части курсовой работы.
 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ

    1.    Аверина М.А. Представление о красоте в русских и английских паремиях // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии. – 2013. – №25. –  С. 105–111.
    2.    Апресян В.Ю. Опыт кластерного анализа: русские и английские эмоциональные концепты // Вопросы языкознания. – 2011. – №11. – С. 19–51.
    3.    Апресян Ю.Д. Синонимические средства языка // Избранные труды, том I. Лексическая семантика (синонимические средства языка). М. 1995. 442 с.
    4.    Арутюнова Н.Д. К проблеме функциональных типов лексического значения // Аспекты семантических исследований. – М.: Наука, 1980. – С. 156–249.
    5.    Бабенко Л. Г. Лексические средства обозначения эмоций в русском языке / Л. Г. Бабенко. – Свердловск: Урал. ун-т, 1989. – 184 с.
    6.    Белая Е.Н. Концептуализация базовых эмоций человека. – Омск, Изд-во ОмГУ, 2008. – С. 21–57, 76–85.
    7.    Бондарко А. В. Теоретические проблемы русской грамматики. СПб., 2004. 208 с.
    8.    Гак В.Г. Языковые преобразования. – М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. – 768 с.
    9.    Гальперин И. Р. Стилистика. М.,1971, с. 60.
    10.    Золотова Г.А., Онипенко Н.К., Сидорова М.Ю. Коммуникативная грамматика русского языка. – М.: Изд-во МГУ, 1998. – С. 29–35; 389–400.
    11.    Кацнельсон С.Д. К понятию типов валентности // Вопросы языкознания. – 1987. – №3. – С. 43–46.
    12.    Кондрашина Е. И. Эмотивность в английской фразеологии: автореф. дис. на соискание уч. степени кандидата филол. наук : спец. 10.02.20 «Сравни­тельно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / Е. И. Кондрашина. – М., 1991. – с. 26
    13.    Курикалова Н. М. Фразеологическая номинация явлений внутренней жизни человека (на материале современного английского языка) : дис. на соискание уч. степени кандидата филол. наук : спец. 10.02.04 «Германские языки» / Н. М. Курикалова. – К., 1985. – с. 226
    14.    Лакофф Г., Джонсон М. Метафоры, Которыми Мы живем /Г. Лакофф, М. Джонсон. Чикаго: Издательство Чикагского университета, 1980. с. 75.
    15.    Малый академический словарь. М.:2020.
    16.    Маслова А.Ю., Кадыркова Ю.В. Прагматическая функция эмотивного компонента в коммуникативном поле побуждения // «Научные и научно-педагогические кадры инновационной России» 2009.
    17.    Маслова В.А. Когнитивная лингвистика. – Минск: Тетра Системс, 2004. – С. 20–42.
    18.    Михайловская В. Н. Некоторые лексические средства выражения эмоциональности в современном английском языке: автореф. дис. на соискание уч. степени кандидата филол. наук : спец. 10. 02. 04 «Германские языки»  / В. Н. Михайловская. – Л., 1966. – с. 21
    19.    Модестов В.С. Художественный перевод: история,  теория,  практика / В.С. Модестов. – М.: Изд-во Литературного института, 2006. – с. 464
    20.    Стасюк А.А., Торохова Ю. А. Идиомы в современном английском языке // Юный ученый, 2016. – №4.1. 
    21.    Степанов Ю.С. Язык и метод. К современной философии языка. – М.: Языки русской культуры, 1998. – С. 165–179.
    22.    Фасмер М. Этимологический словарь русского языка в 4 томах. – Издательство: Террa, 2008.  – 2944 с. (Дата обращения: 28.05.22)
    23.    Шаховский В. И. «Лингвистическая теория эмоций» М.:Гнозис, 2008. с. 416.
    24.    Этимологический онлайн-словарь русского языка Крылова Г. А. [Электронный ресурс] (Дата обращения: 20.10.2022).
https://lexicography.online/etymology/krylov/
    25.    Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary [Электронный ресурс] (Дата обращения: 20.10.2022).
    26.    Dictionary.com [Электронный ресурс] (Дата обращения: 20.10.2022).
    27.    Merriam Webster Online Thesaurus [Электронный ресурс] (Дата обращения: 20.10.2022).
    28.    Middle English Dictionary – University of Michigan Digital Library Production Service [Электронный ресурс] (Дата обращения: 20.10.2022).
    29.    Murray J. The Oxford English Dictionary. – Oxford: Oxford University Press, 1989. – Vol. 1-20. (Дата обращения: 20.10.2022)
    30.    Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс] (Дата обращения: 28.05.22).
    31.    Visual Thesaurus [Электронный ресурс] (Дата обращения: 20.10.2022).
    32.    Толковый словарь русского языка. С.И. Ожегов (ред.) [Электронный ресурс] (Дата обращения: 20.10.2022).
    33.    Словарь синонимов русского языка. А.П. Евгеньевa (ред.) [Электронный ресурс] (Дата обращения: 20.10.2022). 
    34.    Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков (ред.) [Электронный ресурс] (Дата обращения: 20.10.2022).